「黒＝原文」・「赤＝解説」・「青＝現代語訳」
験者の、物の怪調ずとて、いみじう したり顔に、独鈷や数珠など持たせ、
調ず＝サ変動詞「調ず（ちょうず）」の終止形、（悪霊などを）追い払う、調伏する。作る。料理する。
いみじう＝シク活用の形容詞「いみじ」の連用形が音便化したもの、（いい意味でも悪い意味でも）程度がひどい、甚だしい、とても
したり顔＝名詞、得意顔、自慢げな顔つき。
せ＝使役の助動詞「す」の連用形、接続は未然形。「す・さす・しむ」には、「使役と尊敬」の二つの意味があるが、直後に尊敬語が来ていない場合は必ず「使役」の意味である。
修験者が物の怪を調伏すると言って、たいそう得意顔で独鈷や数珠などを（よりましに）持たせ、
※よりまし＝物の怪などが取りつくためのよりしろになる役のこと。ここでは護法童子のこと。
蝉の声しぼり出だして読み居 たれ ど、
居＝ワ行上一段動詞「居る（ゐる）」の連用形。上一段活用の動詞は「{ ひ・い・き・に・み・ゐ } る」と覚える。
たれ＝存続の助動詞「たり」の已然形、接続は連用形
ど＝逆接の接続助詞、活用語の已然形につく。
蝉のような声をしぼり出して（お経を）読んでいたが、
いささか さりげもなく、護法もつかね ば、
いささか＝副詞、わずか、ほんの少し
然りげ＝名詞、そのような様子、そんな気配。
去りげ＝名詞、退散しそうな気配。
ね＝打消の助動詞「ず」の已然形、接続は未然形
ば＝接続助詞、直前が已然形だから①原因・理由「～なので、～から」②偶然条件「～ところ・～と」③恒常条件「（～する）といつも」のどれかであるが、文脈判断をして①の意味でとる。ちなみに、直前が未然形ならば④仮定条件「もし～ならば」である。
少しも（物の怪が）退散しそうな気配もなく、護法童子も（よりましに）つかないので、
集り居念じ たるに、男も女もあやしと思ふに、時のかはるまで読み困じて、
念じ＝サ変動詞「念ず（ねんず）」の連用形、祈願する、お祈りする。我慢する、耐え忍ぶ。
たる＝存続の助動詞「たり」の連体形、接続は連用形
あやし＝シク活用の形容詞「あやし」の終止形、不思議だ、変だ。身分が低い、卑しい。見苦しい、みすぼらしい。
困じ＝サ変動詞「困ず（こうず）」の連用形、苦しむ。疲れる。
（家の者たちが）集まり座ってお祈りしていたが、男も女も妙だなと思っていると、（修験者は）時が変わるまで読み疲れて、
「さらにつかず。立ちね」とて、数珠取り返して、
さらに＝副詞、下に打消語を伴って、「まったく～ない、決して～ない」。ここでは「ず」が打消語
ず＝打消の助動詞「ず」の終止形、接続は未然形
ね＝完了・強意の助動詞「ぬ」の命令形、接続は連用形。命令形の時には「強意」の意味で用いられることがある。ここは微妙なところ。
「まったく（護法童子がよりましに）つかない。立ちなさい。」と言って、数珠を取り返して、
「あな、いと験なしや」とうち言ひて、額より上ざまにさくり上げ、あくびおのれより うちして、寄り臥しぬる。
あな＝感動詞、ああ、あら、まあ
験（げん）＝名詞、効き目、効能。霊験、ご利益。目印。
や＝詠嘆の間投助詞、詠嘆の意味の他に呼びかけや語調を整える意味などがある。
より＝格助詞、（起点）～から、（手段・用法）～で、（経過点）～を通って、（即時：直前に連体形がきて）～するやいなや
うちし＝サ変動詞「うちす」の連用形
ぬる＝完了の助動詞「ぬ」の連体形、接続は連用形
「ああ、まったく効き目がない」とつぶやいて、額から上の方に髪をかき上げ、（こともあろうに）あくびを自分から先にして、寄りかかって寝てしまったこと（は興ざめだ）。
いみじう ねぶたしと思ふに、いと しも おぼえ ぬ人の、
いみじう＝シク活用の形容詞「いみじ」の連用形が音便化したもの、（いい意味でも悪い意味でも）程度がひどい、甚だしい、とても
ねぶたし＝ク活用の形容詞「眠たし」の終止形
いと＝副詞、下に打消語を伴って「それほど（ ～ない）」、「たいして（ ～ない）」。たいそう、とても、たいへん。
しも＝強意の副助詞。訳す際にはあまり気にしなくてもよい。
おぼえ＝ヤ行下二段動詞「思ゆ・覚ゆ（おぼゆ）」の未然形、自然に思われる、感じる、思われる。「ゆ」には受身・自発・可能の意味が含まれている。
ぬ＝打消の助動詞「ず」の連体形、接続は未然形
ひどく眠たいと思っている時に、それほどにも思っていない人が、
押し起こして、せめてもの言ふこそ、いみじう すさまじけれ。
せめて＝副詞、強いて、無理に。痛切に、切実に、非常に。
こそ＝強調の係助詞、結びは已然形となる。係り結び。
いみじう＝シク活用の形容詞「いみじ」の連用形が音便化したもの、（いい意味でも悪い意味でも）程度がひどい、甚だしい、とても
すさまじけれ＝シク活用の形容詞「すさまじ」の已然形、その場にそぐわず面白くない、興ざめだ。もの寂しい、寒々とした感じだ。
揺り起こして、無理矢理に話しかけてくるのは、非常に興ざめだ。
続きはこちら枕草子『すさまじきもの』解説・品詞分解（３）