『黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る』原文・書き下し文・現代語訳

青＝現代語訳・下小文字＝返り点・上小文字＝送り仮名・解説＝赤字

七言絶句。作者：李白（りはく）

黄鶴楼^ニテ送_三^ル孟浩然^ノ之_二^クヲ広陵_一^ニ

黄鶴楼(こうかくろう)にて孟(もう)浩然(こうねん)の広陵(こうりょう)に之(ゆ)くを送(おく)る

黄鶴楼で孟浩然が広陵に行くのを見送る

故人西^ノコト辞_二^シ黄鶴楼_一^ヲ

故(こ)人(じん)西(にし)のこと黄鶴楼(こうかくろう)を辞(じ)し

古くからの友人（＝孟浩然）は、西方の地にある黄鶴楼に別れを告げ、

煙花三月下_二^ル揚州_一^ニ

煙(えん)花(か)三月(さんがつ)揚州(ようしゅう)に下(くだ)る

花がすみの立つ春三月、揚州へと（船に乗って）下って行く。

孤帆^ノ遠影碧空^ニ尽^キ

孤(こ)帆(はん)の遠影(えんえい)碧空(へきくう)に尽(つ)き

帆を張った舟の遠い姿は深い青空の彼方に消え、

惟^ダ見^ル長江^ノ天際^ニ流^ルルヲ

惟(た)だ見(み)る長江(ちょうこう)の天(てん)際(さい)に流(なが)るるを

後はただ、長江が空の果てまで流れるのを見るばかりである。

韻＝楼・州・流

※七言詩は原則として第一句末と偶数句末で韻を踏む。

『漢詩』まとめ