枕草子『かたはらいたきもの』現代語訳

「黒＝原文」・「青＝現代語訳」

かたはらいたきもの、よくも音弾きとどめぬ琴を、よくも調べで、心の限り弾きたてたる。

（そばにいて）いたたまれないもの、うまく弾きこなさない琴を、十分に調律もしないで、自分の思うままに弾いている様子。

客人(まろうと)などに会ひてもの言ふに、奥の方にうちとけ言など言ふを、えは制せで聞く心地。

お客などと会って話をしている時に、（家族などが家の）奥の方で遠慮のない話などをするのを、制止することができないで聞いている気持ち。

思ふ人のいたく酔ひて、同じことしたる。

愛(いと)しいと思う人がひどく酔って、同じことを繰り返ししている様子。

聞きゐたりけるを知らで、人のうへ言ひたる。

（噂(うわさ)の張本人が）聞いていたことを知らず、その人の噂をしている様子。

それは、何ばかりの人ならねど、使ふ人などだにいとかたはらいたし。

それは、（噂される人が）どれほどの（高い）身分の人でなくても、使用人などでさえ、たいそういたたまれない。

旅立ちたる所にて、下衆(げす)どものざれゐたる。

自宅から離れて宿泊滞在している場所で、身分の低い者たちががふざけている様子。

にくげなるちごを、おのが心地のかなしきままに、

かわいげのない赤ん坊を、自分の気持ちでかわいいと思うのにまかせて、

うつくしみ、かなしがり、これが声のままに、言ひたることなど語りたる。

かわいがり、愛おしく思い、その子の声（＝口調、声色など）をまねて、（その子に）言ったことなどを人に話している様子。

才(さえ)ある人の前にて、才なき人の、ものおぼえ声に、人の名など言ひたる。

学識ある人の前で、学識のない人が、物知りぶった口調で、（有名な）人の名前などを言っている様子。

ことによしともおぼえぬわが歌を、人に語りて、

特に優れているとも思われない自分の歌を、人に語って、

人のほめなどしたるよし言ふも、かたはらいたし。

（その歌を）人が褒(ほ)めなどしたということを言うのも、いたたまれない。