「黒＝原文」・「赤＝解説」・「青＝現代語訳」
またの夜は、夜の御殿に参ら せ 給ひ ぬ。
参ら＝ラ行四段動詞「参る」の未然形、「行く」の謙譲語。動作の対象である天皇（＝一条天皇）を敬っている。作者からの敬意。
せ＝尊敬の助動詞「す」の連用形、接続は未然形。「す・さす・しむ」は直後に尊敬語が来ていないときは「使役」だが、尊敬語が来ているときは文脈判断。「給ふ」と合わせて二重敬語となっており、動作の主体である中宮定子を敬っている。作者からの敬意。
給ひ＝補助動詞ハ行四段「給ふ」の連用形、尊敬語
ぬ＝完了の助動詞「ぬ」の終止形、接続は連用形
翌日の夜は、（中宮様は）天皇のご寝室に参上なさいった。
夜中ばかりに、廊に出でて人呼べば、
ばかり＝副助詞、（程度）～ほど・ぐらい。（限定）～だけ。
ば＝接続助詞、直前が已然形だから①原因・理由「～なので、～から」②偶然条件「～ところ・～と」③恒常条件「（～する）といつも」のどれかであるが、文脈判断をして②の意味でとる。ちなみに、直前が未然形ならば④仮定条件「もし～ならば」である。
（私は）夜中頃に、廊下に出て人を呼んぶと、
「下るるか。いで、送らむ。」とのたまへ ば、
か＝疑問の係助詞
いで＝感嘆詞、（感動・驚きを表して）いやもう、ほんとに、なんとまあ、さあ。
む＝意志の助動詞「む」の終止形、接続は未然形。㋜推量・㋑意志・㋕勧誘・㋕仮定・㋓婉曲の五つの意味があるが、文末に来ると「㋜推量・㋑意志・㋕勧誘」のどれかである。
のたまへ＝ハ行四段動詞「宣ふ（のたまふ）」の已然形。「言ふ」の尊敬語。動作の主体である大納言を敬っている。作者からの敬意。
ば＝接続助詞、直前が已然形であり、①原因・理由「～なので、～から」の意味で使われている。
（大納言殿が）「（局＝部屋に）下がるのか、では送ろう。」とおっしゃるので、
裳、唐衣は屏風にうちかけて行くに、月のいみじう明かく、御直衣のいと白う見ゆるに、
裳・唐衣＝女性の正装
いみじう＝シク活用の形容詞「いみじ」の連用形が音便化したもの、（いい意味でも悪い意味でも）程度がひどい、甚だしい、とても。
直衣＝貴族の平服
見ゆる＝ヤ行下二段動詞「見ゆ」の連体形、見える、分かる、思われる。「ゆ」には「受身・自発・可能」の意味が含まれていたり、「見ゆ」には多くの意味がある。
（私は）裳や唐衣は屏風にかけて行くと、月がとても明るくて、（大納言殿の）御直衣がたいそう白く見えて、
指貫を長う踏みしだきて、袖をひかへて、「倒る な。」と言ひて、おはする ままに、
指貫＝貴族の平服
倒る＝ラ行下二段動詞「倒る」の終止形
な＝禁止の終助詞
おはする＝サ変動詞「おはす」の連体形、「あり・居り・行く・来」の尊敬語。いらっしゃる、おられる、あおりになる。動作の主体である大納言を敬っている。作者からの敬意。
ままに＝～にまかせて、思うままに。～するとすぐに。（原因・理由）…なので。「まま（名詞／に（格助詞））
指貫を長く踏んで、（私の）袖をつかんで、「転ぶなよ。」と言って、お歩きになりながら、
「遊子なほ残りの月に行く。」と誦し 給へ る、またいみじう めでたし。
なほ＝副詞、やはり。さらに。それでもやはり。
誦し＝サ変動詞「誦ず」の連用形、声に出して唱える。
給へ＝補助動詞ハ行四段「給ふ（たまふ）」の已然形、尊敬語。動作の主体である大納言を敬っている。作者からの敬意。
る＝完了の助動詞「り」の連体形、接続はサ変なら未然形・四段なら已然形
いみじう＝シク活用の形容詞「いみじ」の連用形が音便化したもの、（いい意味でも悪い意味でも）程度がひどい、甚だしい、とても。
めでたし＝ク活用の形容詞「めでたし」の終止形、みごとだ、すばらしい。魅力的だ、心惹かれる。
「遊子なほ残りの月に行く（＝旅人は、やはり残月の中を進んでいく。）」と（大納言殿が）吟じなさったのは、またとてもすばらしい。
「かやうのこと、めで 給ふ。」とては、笑ひ給へ ど、
かやう＝ナリ活用の形容動詞の「かやうなり」の語幹。このよう、かくのごとく。 形容動詞の語幹＋格助詞「の」＝連体修飾語
めで＝ダ行下二段動詞「愛づ・賞づ（めづ）」の連用形、好む、かわいがる。ほめる、賞賛する
給ふ＝補助動詞ハ行四段「給ふ（たまふ）」の終止形、尊敬語。動作の主体である作者（＝清少納言）を敬っている。大納言からの敬意。
給へ＝補助動詞ハ行四段「給ふ（たまふ）」の已然形、尊敬語。動作の主体である大納言を敬っている。作者からの敬意。
ど＝逆接の接続助詞、活用語の已然形につく。
（大納言殿は）「このようなことで、おほめになる。」と言っては、笑いなさるけれど、
いかで か、なほ をかしきものをば。
いかで＝副詞、どうであろうとも、なんとかして。どうして、どのようにして、どういうわけで。どうにかして。
か＝疑問の係助詞、結びは連体形となるが、直後に「めで（動詞・連用形）／ざら（打消の助動詞・未然形）／む（推量の助動詞・連体形）」などが省略されていると考えられる。係り結びの省略。
「めでざらむ」→「褒めないことがあるだろうか。（いや、褒めずにはいられない。）」
なほ＝副詞、やはり。さらに。それでもやはり。
をかしき＝シク活用の形容詞「をかし」の連体形。趣深い、趣がある、風情がある。素晴らしい。かわいらしい。こっけいだ、おかしい。カ行四段動詞「招（を）く」が形容詞化したもので「招き寄せたい」という意味が元になっている。
ば＝強調の係助詞。強調する意味があるが、訳す際に無視しても構わない。
どうしてか、やはりすばらしいものを（褒めないことがあるだろうか。いや、褒めずにはいられない）。