青＝現代語訳・下小文字＝返り点・上小文字＝送り仮名・解説＝赤字
子曰ハク、「吾十有五ニシテ而志二ス于学一ニ。
子曰はく、「吾十有五にして学に志す。
先生が言われた、「私は十五歳で学問を修めようと志した。
三十ニシテ而立ツ。四十ニシテ而不レ惑ハ。五十ニシテ而知二ル天命一ヲ。
三十にして立つ。四十にして惑はず。五十にして天命を知る。
三十歳で自分の立場を確立した。四十歳で物事の判断に迷うことがなくなった。五十歳で天から与えられた使命を悟った。
六十ニシテ而耳順フ。七十ニシテ而従二ヒテ心ノ所一レニ欲スル不レト踰レエ
矩ヲ。」
六十にして耳順ふ。七十にして心の欲する所に従ひて矩を踰えず 。」と。
六十歳で他人の言葉を素直に聞けるようになった。七十歳で自分のしたいと思うことをしても、人として守るべき道を踏み外さなくなった。」と。