万葉集「紫のにほへる妹を～」解説・品詞分解・現代語訳

「黒＝原文」・「赤＝解説」・「青＝現代語訳」

作者：大海人皇子（おおあまのみこ）、即位後は天武天皇（てんむてんのう）

紫(むらさき)の　　にほへる妹(いも)を　　憎(にく)くあらば　　人妻ゆゑに　　我恋ひめやも

にほへ＝ハ行四段動詞「匂ふ（にほふ）」の已然形、美しく映える、美しく咲く。赤く色づく。匂いがする。

る＝存続の助動詞「り」の連体形、接続はサ変なら未然形・四段なら已然形

妹（いも）＝名詞、妻、親しい女性。対義語「背・兄・夫（せ）」夫、親しい男性

ば＝接続助詞、直前が未然形だから④仮定条件「もし～ならば」の意味である。ちなみに、直前が已然形ならば①原因・理由「～なので、～から」②偶然条件「～ところ・～と」③恒常条件「（～する）といつも」のどれかである。

故（ゆゑ）＝名詞、原因、理由。風情、趣。由来、由緒。

め＝意志の助動詞「む」の已然形、接続は未然形。㋜推量・㋑意志・㋕勧誘・㋕仮定・㋓婉曲の五つの意味があるが、文末に来ると「㋜推量・㋑意志・㋕勧誘」のどれかである。

や＝反語の係助詞

も＝詠嘆の終助詞

紫草のように美しいあなたが憎いと思うならば、あなたが人妻であるというのに、私が恋しく思うことがありましょうか。（いや、憎いなどと思っておらず、恋しく思っております。）

※額田王（ぬかたのおおきみ）が直前に詠んだ「あかねさす柴野行き標野～」の和歌をへの返歌である。

『万葉集』まとめ