『宿建徳江（建徳江に宿る）』原文・書き下し文・現代語訳

青＝現代語訳・下小文字＝返り点・上小文字＝送り仮名・解説＝赤字

五言絶句。作者：孟浩然（もうこうねん）

「宿_二^ル建徳江_一^ニ」（建(けん)徳江(とくこう)に宿(やど)る）＝建徳江の岸辺に泊まる。

移_レ^シテ舟^ヲ泊_二^ス煙渚_一^ニ

舟を移して煙渚に泊す

舟を移動して、夕もやにつつまれた岸辺で泊まる。

日暮客愁新^タナリ

日暮客愁新たなり

日暮れ時には、旅の愁いが新たにわいてくる。

野曠^クシテ天^ハ低_レ^レ樹^ニ

野曠くして天は樹に低れ

野原は広々として、天は木々の上に低く垂れ下がり、

江清^クシテ月^ハ近_レ^シ人^ニ

江清くして月は人に近し

川は澄(す)んでいて、月が近くに感じられるほどである。

韻＝新・人

※五言詩は原則として偶数句末でのみ韻を踏む。

『漢詩』まとめ