『鹿柴（ろくさい）』原文・書き下し文・現代語訳

青＝現代語訳・下小文字＝返り点・上小文字＝送り仮名・解説＝赤字

五言絶句。作者：王維（おうい）

鹿柴（ろくさい）＝鹿を飼うために柵で囲まれたところ。人気(ひとけ)のない静かな別荘の風情をうたったもの。

空山不(ず)_レ見_レ^エ人

空(くう)山(ざん)人(ひと)見(み)えず

人気(ひとけ)のないひっそりした山には、人の姿が見えない。

但^ダ聞_二^クノミ人語^ノ響_一^キ

但(た)だ人(じん)語(ご)の響(ひび)き聞(き)くのみ

※「但^ダ　～^ノミ」＝限定、「ただ　～だけ」

ただ人の話し声が聞こえてくるだけだ。

返景入_二^リ深林_一^ニ

返景(へんえい)深(しん)林(りん)に入(い)り

夕日が深い林に差し込み、

復^タ照^ラス青苔^ノ上^ヲ

復(ま)た照(て)らす青(せい)苔(たい)の上(うえ)を

そして青い苔(こけ)の上を照らす。

韻＝響・上

※五言詩は原則として偶数句末でのみ韻を踏む。

『漢詩』まとめ