『登鸛鵲楼』原文・書き下し文・現代語訳

青＝現代語訳・下小文字＝返り点・上小文字＝送り仮名・解説＝赤字

五言絶句。作者：王之渙

登_二^ル鸛鵲楼_一^ニ

鸛鵲楼(かんじゃくろう)に登る

白日依_レ^リテ山^ニ尽^キ

白日山に依りて尽(つ)き

太陽は山の端によりかかるようにして沈んでゆき、

黄河入_レ^リテ海^ニ流^ル

黄河(こうが)海に入りて流る

黄河は海に向かって流れてゆく。

欲_レ^シ窮_二^メント千里^ノ目_一^ヲ

千里(せんり)の目を窮(きわ)めんと欲(ほっ)し

千里先の眺めを見つくそうとして、

更^ニ上^ル一層^ノ楼

更(さら)に上(のぼ)る一層(いっそう)の楼(ろう)

さらにもう一階上へ、建物を登る。

韻＝流・楼

※五言詩は原則として偶数句末でのみ韻を踏む。

対句＝第一句と第二句・第三句と第四句が対句となっている。

『漢詩』まとめ