「黒＝原文」・「赤＝解説」・「青＝現代語訳」
年ごろ＝名詞、長年、数年間、長い間
さ＝副詞、そう、その通りに、そのように。
も＝係助詞
や＝疑問の係助詞、結びは連体形となる。係り結び。
あら＝ラ変動詞「あり」の未然形
む＝推量の助動詞「む」の連体形、接続は未然形。係助詞「や」を受けて連体形となっている。係り結び。㋜推量・㋑意志・㋕勧誘・㋕仮定・㋓婉曲の五つの意味があるが、文末に来ると「㋜推量・㋑意志・㋕勧誘」のどれかである。
と＝格助詞
思ひ＝ハ行四段動詞「思ふ」の連用形
し＝過去の助動詞「き」の連体形、接続は連用形
ことども＝名詞
も＝係助詞
年ごろ、さもやあらむと思ひしことどもも、
長い間、そのようなこと（＝光源氏が起こす女関係のいざこざ）もあるだろうと思っていた事なども、
今＝名詞
は＝係助詞
と＝格助詞
のみ＝副助詞
もて離れ＝ラ行下二段動詞「もて離る」の連用形
給ひ＝補助動詞ハ行四段「給ふ（たまふ）」の連用形、尊敬語。動作の主体である光源氏を敬っている。作者からの敬意。
つつ＝接続助詞
さらば＝接続語、それならば、それでは
かく（斯く）＝副詞、こう、このように。
に＝格助詞
こそ＝強調の係助詞、結びは已然形となる。係り結び。
は＝係助詞
と＝格助詞
うちとけゆく＝カ行四段動詞「うちとけゆく」の連体形
末＝名詞
に＝格助詞
今はとのみもて離れ給ひつつ、さらばかくにこそはと、うちとけゆく末に、
（光源氏は）今はもうとばかり遠ざかりなさって、それならばこのように（問題ないだろう）と、安心するようになった結果、
ありありて＝副詞
かく（斯く）＝副詞、こう、このように。
世＝名詞
の＝格助詞
聞き耳＝名詞
も＝係助詞
なのめなら＝ナリ活用の形容動詞「なのめなり」の未然形、並々だ、並ひととおりだ、普通だ。いいかげんだ、おろそかだ。
ぬ＝打消の助動詞「ず」の連体形、接続は未然形
こと＝名詞
の＝格助詞
出で来（いでき）＝カ変動詞「出で来（いでく）」の連用形
ぬる＝完了の助動詞「ぬ」の連体形、接続は連用形
よ＝間投助詞
ありありて、かく世の聞き耳もなのめならぬことの出で来ぬるよ。
あげくの果てに、このように世間の外聞も悪い事が出て来たのだよ。
思ひ定む＝マ行下二段動詞「思ひ定む」の終止形
べき＝可能の助動詞「べし」の連体形、接続は終止形。㋜推量㋑意志㋕可能㋣当然㋱命令㋢適当のおよそ六つの意味がある。
世＝名詞、夫婦の関係、男女の仲。世間、世の中
の＝格助詞
ありさま＝名詞
に＝断定の助動詞「なり」の連用形、接続は体言・連体形
も＝係助詞
あら＝ラ変動詞「あり」の未然形
ざり＝打消の助動詞「ず」の連用形、接続は未然形
けれ＝過去の助動詞「けり」の已然形、接続は連用形
ば＝接続助詞、直前が已然形だから①原因・理由「～なので、～から」②偶然条件「～ところ・～と」③恒常条件「（～する）といつも」のどれかであるが、文脈判断をして①の意味でとる。ちなみに、直前が未然形ならば④仮定条件「もし～ならば」である。
思ひ定むべき世のありさまにもあらざりければ、
安心できる夫婦仲の様子ではなかったので、
今＝名詞
より＝格助詞、（起点）～から、（手段・用法）～で、（経過点）～を通って、（即時：直前に連体形がきて）～するやいなや
後＝名詞
も＝係助詞
うしろめたく＝ク活用の形容詞「うしろめたし」の連用形、心配だ、気がかりだ、不安だ
ぞ＝強調の係助詞、結びは連体形となる。係り結び。
思しなり＝サ行四段動詞「思し成る（おぼしなる）」の連用形、「思ひ成る」の尊敬語。動作の主体である紫の上を敬っている。作者からの敬意。
ぬる＝完了の助動詞「ぬ」の連体形、接続は連用形。係助詞「ぞ」を受けて連体形となっている。係り結び。
今より後もうしろめたくぞ思しなりぬる。
（紫の上は）これから先も不安にお思いになるのだった。
さ＝副詞、そう、その通りに、そのように。
こそ＝強調の係助詞、結びは已然形となる。係り結び。
つれなく＝ク活用の形容詞「つれなし」の連用形、平然としている、素知らぬ顔だ。冷ややかだ、薄情だ、関心を示さない。「連れ無し」ということで、関連・関係がない様子ということに由来する。
紛らはし＝サ行四段動詞「紛らはす」の連用形
給へ＝補助動詞ハ行四段「給ふ（たまふ）」の已然形、尊敬語。動作の主体である紫の上を敬っている。作者からの敬意。
ど＝逆接の接続助詞、活用語の已然形につく。
候ふ＝ハ行四段動詞「候ふ（さぶらふ）」の連体形、謙譲語。お仕えする、（貴人の）お側にお仕えする。動作の対象である朱雀院の姫宮（＝女三の宮）を敬っている。作者からの敬意。
※「候ふ（さぶらふ）・侍り（はべり）」は補助動詞だと丁寧語「～です、～ます」の意味であるが、本動詞だと、丁寧語「あります、ございます、おります」と謙譲語「お仕え申し上げる、お控え申し上げる」の二つ意味がある。
人々＝名詞
も＝係助詞
さこそつれなく紛らはし給へど、候ふ人々も、
そのように平静に気持ちを紛らわしていらっしゃるけれど、お仕えしている女房たちも、
思はずなる＝ナリ活用の形容動詞「思はずなり」の連体形、意外だ、思いがけない。心外だ、気に入らない。
世＝名詞
なり＝断定の助動詞「なり」の終止形、接続は体言・連体形
や＝間投助詞
「思はずなる世なりや。
「思いがけない世の中であるよ。
あまた（数多）＝副詞、たくさん、大勢
ものし＝サ変動詞「物す（ものす）」の連用形、代動詞、「～する」、ある、いる、行く、来る、生まれる、などいろいろな動詞の代わりに使う。
給ふ＝補助動詞ハ行四段「給ふ（たまふ）」の連体形、尊敬語。動作の主体である光源氏を敬っている。候ふ人々からの敬意。
やうなれ＝比況の助動詞「やうなり」の已然形
ど＝逆接の接続助詞、活用語の已然形につく。
あまたものし給ふやうなれど、
（光源氏には夫人が）大勢いらっしゃるようだけど、
いづ方＝代名詞
も＝係助詞
皆＝副詞
こなた（此方）＝名詞、こちら。以後。以前。
の＝格助詞
御気配＝名詞
気配（けはひ）＝名詞、風情、雰囲気。物腰、態度。
に＝格助詞
は＝係助詞
方避り＝ラ行四段動詞「方避る（かたさる）」の連用形、片側に避ける。遠慮する。
憚る＝ラ行四段動詞「憚る（はばかる）」の連体形、障害があっていき悩む、進めないでいる
さま＝名詞
に＝断定の助動詞「なり」の連用形、接続は体言・連体形
て＝接続助詞
過ぐし＝サ行四段動詞「過ぐす」の連用形
給へ＝補助動詞ハ行四段「給ふ（たまふ）」の已然形、尊敬語。動作の主体である紫の上を敬っている。候ふ人々（＝お仕えしている女房たち）からの敬意。
ば＝接続助詞、直前が已然形であり、①原因・理由「～なので、～から」の意味で使われている。
こそ＝強調の係助詞、結びは已然形となる。係り結び
事なく＝ク活用の形容詞「事無し」の連用形
なだらかに＝ナリ活用の形容動詞「なだらかなり」の連用形
も＝係助詞
あれ＝ラ変動詞「あり」の已然形。係助詞「こそ」を受けて已然形となっている。係り結び。
いづ方も、皆こなたの御気配には方避り憚るさまにて過ぐし給へばこそ、事なくなだらかにもあれ。
どの方も、皆こちら（＝紫の上）の物腰には一目置いて遠慮する様子で過ごしていらっしゃるからこそ、何事もなく平穏でありましたのに。
押し立ち＝タ行四段動詞「押し立つ」の連用形
て＝接続助詞
かばかり＝副詞、これだけ、これほど、このくらい
なる＝断定の助動詞「なり」の連体形、接続は体言・連体形
ありさま＝名詞
に＝格助詞
消た＝タ行四段動詞「消つ（けつ）」の未然形、消す。けなす、そしる。圧倒する。
れ＝受身の助動詞「る」の連用形、接続は未然形。「る・らる」には「受身・尊敬・自発・可能」の四つの意味があるがここは文脈判断。
て＝接続助詞
も＝係助詞
え＝副詞、下に打消の表現を伴って「～できない」
過ぐし＝サ行四段動詞「過ぐす」の連用形
給は＝補助動詞ハ行四段「給ふ（たまふ）」の未然形、尊敬語。動作の主体である紫の上を敬っている。候ふ人々からの敬意。
じ＝打消推量の助動詞「じ」の終止形、接続は未然形
押し立ちてかばかりなるありさまに、消たれてもえ過ぐし給はじ。
（女三の宮の）我を張ってこれほどの様子に、（紫の上も）圧倒されてお過ごしにもなれないでしょう。
また＝接続詞
さりとて＝接続詞、そうかといって、それにしても
はかなき＝ク活用の形容詞「はかなし」の連体形、頼りない、むなしい。取るに足りない、つまらない。ちょっとした。
こと＝名詞
に＝格助詞
つけ＝カ行下二段動詞「つく」の連用形
て＝接続助詞
も＝係助詞
安から＝ク活用の形容詞「安し」の未然形
ぬ＝打消の助動詞「ず」の連体形、接続は未然形
こと＝名詞
の＝格助詞
あら＝ラ変動詞「あり」の未然形
む＝婉曲の助動詞「む」の連体形、接続は未然形。この「む」は、㋜推量・㋑意志・㋕勧誘・㋕仮定・㋓婉曲の五つの意味があるが、文中に来ると「㋕仮定・㋓婉曲」のどれかである。直後に体言があると婉曲になりがち。婉曲とは遠回しな表現のこと。
訳：「ある（ような）時」
折々（おりおり）＝名詞、その時々、機会がある時ごと
また、さりとて、はかなきことにつけても、安からぬことのあらむ折々、
また、そうかといって、ちょっとした事につけても、心穏やかでないことがあるような時には、
必ず＝名詞
わづらはしき＝シク活用の形容詞「わづらはし」の連体形、面倒なさま、うるさい、やっかいだ。
ことども＝名詞
出で来（いでき）＝カ変動詞「出で来（いでく）」の連用形
な＝強意の助動詞「ぬ」の未然形、接続は連用形。「つ・ぬ」は「完了・強意」の二つの意味があるが、直後に推量系統の助動詞「む・べし・らむ・まし」などが来るときには「強意」の意味となる。
む＝推量の助動詞「む」の終止形、接続は未然形。㋜推量・㋑意志・㋕勧誘・㋕仮定・㋓婉曲の五つの意味があるが、文末に来ると「㋜推量・㋑意志・㋕勧誘」のどれかである。
かし＝念押しの終助詞、文末に用いる、～よ。～ね。
かならずわづらはしきことども出で来なむかし。」
きっと面倒な事などが起きるでしょうよ。」
など＝副助詞、どうして、なぜ。
おのがじし＝副詞、おのおのに、それぞれに
うち語らひ＝ハ行四段動詞「うち語らふ」の連用形
嘆かしげなる＝ナリ活用の形容動詞「嘆かしげなり」の連体形
を＝格助詞
つゆ＝副詞、「つゆ」の後に打消語（否定語）を伴って、「まったく～ない・少しも～ない」となる。ここでは「ぬ」が打消語
も＝係助詞
見知ら＝ラ行四段動詞「見知る」の未然形
ぬ＝打消の助動詞「ず」の連体形、接続は未然形
やうに＝比況の助動詞「やうなり」の連用形
など、おのがじしうち語らひ嘆かしげなるを、つゆも見知らぬやうに、
などと、（女房たちが）おのおの話して嘆かわしげな様子であるのを、（紫の上は）少しも気づかないように（ふるまって）、
いと＝副詞
気配（けはひ）＝名詞、風情、雰囲気。物腰、態度。
をかしく＝シク活用の形容詞「をかし」の連用形、趣深い、趣がある、風情がある。素晴らしい。かわいらしい。こっけいだ、おかしい。カ行四段動詞「招（を）く」が形容詞化したもので「招き寄せたい」という意味が元になっている。
物語＝名詞、雑談、世間話、話、相談
など＝副助詞
し＝サ変動詞「す」の連用形、する
給ひ＝補助動詞ハ行四段「給ふ（たまふ）」の連用形、尊敬語。動作の主体である紫の上を敬っている。作者からの敬意。
つつ＝接続助詞、①反復「～ては～」②継続「～し続けて」③並行「～ながら」④（和歌で）詠嘆「～なことだ」。ここでは③並行の意味。
夜＝名詞
更くる＝カ行下二段動詞「更く（ふく）」の連体形
まで＝副助詞
おはす＝サ変動詞「おはす」の終止形、「あり・居り・行く・来」の尊敬語。いらっしゃる、おられる、あおりになる。動作の主体である紫の上を敬っている。作者からの敬意。
いと気配をかしく物語などし給ひつつ、夜更くるまでおはす。
たいそう機嫌よくお話などをなさりながら、夜が更けるまで起きていらっしゃる。
続きはこちら源氏物語『女三の宮の降嫁』品詞分解のみ（６） 「かう人のただならず言ひ思ひたるも、聞きにくしと思して、～」