「青＝現代語訳」
さて＝接続詞、（話題を変えるときに、文頭において）さて、そして、ところで、それで
年ごろ＝名詞、長年、数年間、長い間
経る（ふる）＝ハ行下二段動詞「経（ふ）」の連体形
ほど＝名詞
に＝格助詞
女＝名詞
親＝名詞
なく＝ク活用の形容詞「無し（なし）」の連用形
頼り・便り（たより）＝名詞、頼りどころ、縁故。良い機会、事のついで。便宜、手段。消息、手紙、訪れ。ぐあい、配置。
まま＝名詞
に＝格助詞 「ままに」＝～にまかせて、思うままに。～するとすぐに。（原因・理由）…なので。
さて、年ごろ経るほどに、女、親なく、頼りなくなるままに、
そして、数年たつうちに、女は親を亡くし、生活の頼りとなるところを失うにつれて、
もろともに＝副詞、いっしょに
言ふかひなく＝ク活用の形容詞「言ふかひなし」の連用形、言っても仕方がない、言っても何にもならない、どうしようもない。（幼く）わきまえがない、聞き分けがない。
て＝接続助詞
あら＝ラ変動詞「あり」の未然形
む＝推量の助動詞「む」の終止形、接続は未然形。㋜推量・㋑意志・㋕勧誘・㋕仮定・㋓婉曲の五つの意味があるが、文末に来ると「㋜推量・㋑意志・㋕勧誘」のどれかである。
や＝反語・疑問の係助詞、結びは連体形となる。係り結び。
は＝強調の係助詞。現代語でもそうだが、疑問文を強調していうと反語となる。「～か！（いや、そうじゃないだろう。）」。なので、「～やは・～かは」とあれば反語の可能性が高い。
と＝格助詞
て＝接続助詞
もろともに言ふかひなくてあらむやはとて、
（男は、女と）一緒に、どうしようもなくみじめに暮らしていられようか（、いや、よくない、）と思って、
河内の国＝名詞
高安の郡（たかやすのこおり）＝名詞
に＝格助詞
行き通ふ＝ハ行四段動詞「行き通ふ」の連体形
所＝名詞
出で来（いでき）＝カ変動詞「出で来（いでく）」の連用形。
に＝完了の助動詞「ぬ」の連用形、接続は連用形
けり＝過去の助動詞「けり」の終止形、接続は連用形
河内の国高安の郡に、行き通ふ所出で来にけり。
河内の国の高安の郡に、通って行く（女の）所ができてしまった。
さり＝ラ変動詞「然り（さり）」の連用形、そうだ、そうである。適切である、ふさわしい、しかるべきだ。
けれ＝過去の助動詞「けり」の已然形、接続は連用形
ど＝逆接の接続助詞、活用語の已然形につく
、
そうではあったけれど、
こ＝名詞
の＝格助詞
もと＝名詞
の＝格助詞
女＝名詞
悪し＝ク活用の形容詞「悪し（あし）」の終止形、悪い。対義語は「良し（よし）」。「よし＞よろし≧普通≧わろし＞あし」みたいなイメージ。
と＝格助詞
思へ＝ハ行四段動詞「思ふ」の已然形
る＝存続の助動詞「り」の連体形、接続はサ変なら未然家・四段なら已然形
気色（けしき）＝名詞、様子、状態。ありさま、態度、そぶり。
も＝係助詞
なく＝ク活用の形容詞「無し（なし）」の連用形
て＝接続助詞
出だしやり＝ラ行四段動詞「出だし遣る（いだしやる）」の連用形、送り出す。
けれ＝過去の助動詞「けり」の已然形、接続は連用形
ば＝接続助詞、直前が已然形だから①原因・理由「～なので、～から」②偶然条件「～ところ・～と」③恒常条件「（～する）といつも」のどれかであるが、文脈判断をして①の意味でとる。ちなみに、直前が未然形ならば④仮定条件「もし～ならば」である。
このもとの女、悪しと思へるけしきもなくて、出だしやりければ、
このもとの女は、（男が河内へ行くのを）嫌だと思っている様子もなくて、（男を）送り出していたので、
男＝名詞
異心（ことごころ）＝名詞、他の事を思う心、浮気心。
あり＝ラ変動詞「あり」の連用形
て＝接続助詞
かかる＝ラ変動詞「かかり」の連体形、このような、こういう
に＝断定の助動詞「なり」の連用形、接続は体言・連体形
や＝疑問の係助詞、結びは連体形となる。係り結び。
あら＝ラ変動詞「あり」の未然形
む＝推量の助動詞「む」の連体形、接続は未然形。係助詞「や」を受けて連体形となっている。係り結び。㋜推量・㋑意志・㋕勧誘・㋕仮定・㋓婉曲の五つの意味があるが、文末に来ると「㋜推量・㋑意志・㋕勧誘」のどれかである。
と＝格助詞
思ひ疑ひ＝ハ行四段動詞「思ひ疑ふ」の連用形
て＝接続助詞
男、異心ありてかかるにやあらむと思ひ疑ひて、
男は、（妻も）浮気心があってこのよう（な様子）であるのではないだろうかと思い疑って、
前栽（せんざい）＝名詞、庭の植え込み、庭の木などを植えてある所
の＝格助詞
中＝名詞
に＝格助詞
隠れゐ＝ワ行上一段動詞「隠れ居る」の連用形。上一段活用の動詞は「{ ひ・い・き・に・み・ゐ } る」
て＝接続助詞
河内＝名詞
へ＝格助詞
往ぬる＝ナ変動詞「往ぬ（いぬ）」の連体形、行ってしまう、去る。ナ行変格活用の動詞は「死ぬ・往（い）ぬ・去（い）ぬ」
顔＝名詞
にて＝格助詞
見れ＝マ行上一段動詞「見る」の已然形
ば＝接続助詞、直前が已然形であり、②偶然条件「～ところ・～と」の意味で使われている。
前栽の中に隠れゐて、河内へ往ぬる顔にて見れば、
庭の植え込みの中に隠れていて、河内へ行ったふりをして見ていると、
こ＝名詞
の＝格助詞
女＝名詞
いと＝副詞、たいそう、とても
よう＝ク活用の形容詞「良し（よし）」の連用形が音便化したもの、対義語は「悪し（あし）」。「よし＞よろし≧普通≧わろし＞あし」みたいなイメージ。
化粧じ＝サ変動詞「化粧ず（けしょうず）」の連用形、化粧をする。 「名詞＋す（サ変動詞）」で一つのサ変動詞になるものがいくらかある。例：「音す」、「愛す」、「ご覧ず」
て＝接続助詞
うちながめ＝マ行下二段動詞「うち眺む（ながむ）」の連用形、じっとみる、眺める。物思いに沈む。「詠む（ながむ）」だと詩歌などを読む、つくるといった意味もある。「うち」は接頭語。
て＝接続助詞
この女、いとよう化粧じて、うちながめて、
この女は、たいそう美しく化粧をして、（物思いに沈んで）外を眺めて、
風＝名詞
吹け＝カ行四段動詞「吹く」の已然形
ば＝接続助詞、直前が已然形であり、②偶然条件「～ところ・～と」の意味で使われている。
沖＝名詞
つ＝格助詞。連体修飾語を作る役割をする。「沖つ白波」→「沖の白波」
白波＝名詞
たつた山＝名詞
夜半＝名詞、夜中、真夜中
に＝格助詞
や＝疑問の係助詞、結びは連体形となる。係り結び。
君＝名詞
が＝格助詞
ひとり＝名詞
越ゆ＝ヤ行下二段動詞「越ゆ（こゆ）」の終止形
らむ＝現在推量の助動詞「らむ」の連体形、接続は終止形（ラ変なら連体形）。係助詞「や」を受けて連体形となっている。係り結び。基本的に「らむ」は文末に来ると「現在推量・現在の原因推量」、文中に来ると「現在の伝聞・現在の婉曲」
※序詞…ある語句を導き出すために前置きとして述べることば
風吹けば沖つ白波（一句・二句）＝「たつ」を導き出す序詞。序詞は前置きなので、作者の言いたいことは三句以降の部分である。たいてい序詞の最後は「～のように」と訳す。
※掛詞…同音異義を利用して、一つの語に二つ以上の意味を持たせたもの。
たつ＝掛詞、波が立つの「立つ」と龍田山の「龍（たつ）」が掛けられている。
上記の序詞・掛詞についての解説は解説・品詞分解のページ
風吹けば 沖つ白波 たつた山 夜半にや君が ひとり越ゆらむ
風が吹くと沖の白波が立つという、その龍田山を、夜中にあなたはたった一人で越えているのだろうか。
と＝格助詞
よみ＝マ行四段動詞「詠む（よむ）」の連用形
ける＝過去の助動詞「けり」の連体形、接続は連用形
を＝格助詞
聞き＝カ行四段動詞「聞く」の連用形
て＝接続助詞
限りなく＝ク活用の形容詞「限りなし」の連用形
かなし＝シク活用の形容詞「愛し／悲し・哀し（かなし）」の終止形。かわいい、いとおしい／かわいそうだ、心が痛む。
と＝格助詞
思ひ＝ハ行四段動詞「思ふ」の連用形
て＝接続助詞
河内＝名詞
へ＝格助詞
も＝係助詞
行か＝カ行四段動詞「行く」の未然形
ず＝打消の助動詞「ず」の連用形、接続は未然形
なり＝ラ行四段動詞「成る」の連用形
に＝完了の助動詞「ぬ」の連用形、接続は連用形
けり＝過去の助動詞「けり」の終止形、接続は連用形
とよみけるを聞きて、かぎりなくかなしと思ひて、河内へも行かずなりにけり。
と詠んだのを聞いて、（男は）この上なくいとおしいと思って、河内（の女の所）へも行かなくなってしまった。
続きはこちら伊勢物語『筒井筒』品詞分解のみ（３）