『望廬山瀑布（廬山の瀑布を望む）』原文・書き下し文・現代語訳

青＝現代語訳・下小文字＝返り点・上小文字＝送り仮名・解説＝赤字

七言絶句。作者：李白（りはく）

望_二^ム廬山^ノ瀑布_一^ヲ

廬(ろ)山(ざん)の瀑(ばく)布(ふ)を望(のぞ)む

廬山の滝を遠望する

日^ハ照_二^ラシテ香炉_一^ヲ生_二^ズ紫煙_一

日(ひ)は香(こう)炉(ろ)を照(て)らして紫(し)煙(えん)生(しょう)ず

太陽が香炉峰を照らして、（その峰からは）紫色のもやが立ちのぼっている。

遥^カニ看^ル瀑布^ノ挂_二^カルヲ前川_一^ニ

遥(はる)かに看(み)る瀑(ばく)布(ふ)の前川(ぜんせん)に挂(か)かるを

遠くに見えるのは、滝が前を流れる川にかかるようにして落ちている景色だ。

飛流直下三千尺

飛(ひ)流(りゅう)直(ちょっ)下(か)三千(さんぜん)尺(じゃく)

飛ぶような流れは、まっすぐに三千尺もの高さを流れ落ちる。

疑^フラクハ是^レ銀河^ノ落_二^ツルカト九天_一^ヨリ

疑(うたが)ふらくは是(こ)れ銀(ぎん)河(が)の九(きゅう)天(てん)より落(お)つるかと

まるで天の川が空から流れ落ちて来たのかと疑うほどだ。

韻＝煙・川・天

※七言詩は原則として第一句末と偶数句末で韻を踏む。

『漢詩』まとめ