『絶句』原文・書き下し文・現代語訳

青＝現代語訳・下小文字＝返り点・上小文字＝送り仮名・解説＝赤字

五言絶句。作者：杜甫（とほ）

江碧^ニシテ鳥逾白^ク

江(こう)碧(みどり)にして鳥(とり)逾(いよいよ)白(しろ)く

川の水は深緑色で、（そのため）鳥はいっそう白く見える。

山青^クシテ花欲_レ^ス然^エント

山(やま)青(あお)くして花(はな)然(も)えんと欲(ほっ)す

山は濃い青色で、（そのため）花は燃え上がらんほどに赤い。

今春看又過^グ

今春(こんしゅん)看(みすみす)又(また)過(す)ぐ

今年の春も、みるみるうちにまた過ぎてゆく。

何^レノ日^カ是^レ帰年^ナラン

何(いず)れの日(ひ)か是(こ)れ帰(き)年(ねん)ならん

いったい、いつになったら故郷に帰れるのだろうか。

韻＝然・年

※五言詩は原則として偶数句末でのみ韻を踏む。

対句＝第一句と第二句が対句となっている。

『漢詩』まとめ