「黒＝原文」・「赤＝解説」・「青＝現代語訳」
か＝代名詞
の＝格助詞
彼の（かの）＝あの、例の。「か（名詞）／の（格助詞）」と品詞分解する
紫＝名詞
の＝格助詞
ゆかり＝名詞
尋ね取り＝ラ行四段動詞「尋ね取る」の連用形
給へ＝補助動詞ハ行四段「給ふ（たまふ）」の已然形、尊敬語。動作の主体である光源氏を敬っている。作者からの敬意。
※尊敬語は動作の主体を敬う
※謙譲語は動作の対象を敬う
※丁寧語は言葉の受け手（聞き手・詠み手）を敬う。
どの敬語も、その敬語を実質的に使った人間からの敬意である。
り＝完了の助動詞「り」の連用形、接続はサ変なら未然形・四段なら已然形
し＝過去の助動詞「き」の連体形、接続は連用形
折（おり）＝名詞、時、場合、機会、季節。
思し出づる＝ダ行下二段動詞「思し出づ（おぼしいづ）」の連体形。「思ひ出づ」の尊敬語。動作の主体である光源氏を敬っている。作者からの敬意。
に＝接続助詞
かの紫のゆかり尋ね取り給へりし折思し出づるに、
（光源氏は）あの紫のゆかり（＝紫の上）を探し引き取りなさった時のことをお思い出しになると、
かれ（彼）＝名詞、あれ。あの人
は＝係助詞
され＝ラ行下二段動詞「戯る（さる）」の連用形、気が利く、機転が利く。たわむれる、はしゃぐ。
て＝接続助詞
言ふ＝ハ行四段動詞「言ふ」の連体形
かひ（甲斐・効）＝名詞、効果、効き目。
あり＝ラ変動詞「あり」の連用形、ある
し＝過去の助動詞「き」の連体形、接続は連用形
を＝接続助詞
これ＝代名詞
は＝係助詞
いと＝副詞
いはけなく＝ク活用の形容詞「幼けなし（いはけなし）」の連用形、子供っぽい、あどけない
のみ＝副助詞
見え＝ヤ行下二段動詞「見ゆ」の連用形
給へ＝補助動詞ハ行四段「給ふ（たまふ）」の已然形、尊敬語。動作の主体である女三の宮を敬っている。作者からの敬意。
ば＝接続助詞、直前が已然形だから①原因・理由「～なので、～から」②偶然条件「～ところ・～と」③恒常条件「（～する）といつも」のどれかであるが、文脈判断をして①の意味でとる。ちなみに、直前が未然形ならば④仮定条件「もし～ならば」である。
かれはされて言ふかひありしを、これは、いといはけなくのみ見え給へば、
あの人（＝紫の上）は気が利いて話のしがいがあったが、こちら（＝女三の宮）は、たいそう子供っぽくのみお見えになるので、
よか＝ク活用の形容詞「良し」の連体形。「よかるめり」→「よかんめり」（音便化）→「よかめり」（無表記）と変化していった。
めり＝推定の助動詞「めり」の終止形、接続は終止形（ラ変なら連体形）。視覚的なこと（見たこと）を根拠にする推定の助動詞である。
憎げに＝ナリ活用の形容動詞「憎げなり」の連用形
おし立ち＝タ行四段動詞「おし立つ」の連用形
たる＝存続の助動詞「たり」の連体形、接続は連用形
こと＝名詞
など＝副助詞
は＝係助詞
ある＝ラ変動詞「あり」の連体形
まじか＝打消推量の助動詞「まじ」の連体形、接続は終止形（ラ変なら連体形）。「まじかるめり」→「まじかんめり」（音便化）→「まじかめり」（無表記）と変化していった。
めり＝推定の助動詞「めり」の終止形、接続は終止形（ラ変なら連体形）。視覚的なこと（見たこと）を根拠にする推定の助動詞である。
と＝格助詞
思す＝サ行四段動詞「思す（おぼす）」の連体形。「思ふ」の尊敬語。動作の主体である光源氏を敬っている。作者からの敬意。
ものから＝逆接の接続助詞。「もの」がつく接続助詞はほぼ逆接、たまに順接・詠嘆の時がある。
よかめり、憎げにおし立ちたることなどはあるまじかめりと思すものから、
（それはそれで）良いようだ、憎らしげに我を張ることなどはあるまいだろうとお思いになるものの、
いと＝副詞
あまり＝副詞
もの＝名詞
の＝格助詞
栄えなき＝ク活用の形容詞「栄えなし」の連体形
御さま＝名詞
かな＝詠嘆の終助詞
と＝格助詞
見＝マ行上一段動詞「見る」の連用形
奉り＝補助動詞ラ行四段「奉る（たてまつる）」の連用形、謙譲語。動作の対象である女三の宮を敬っている。作者からの敬意。
給ふ＝補助動詞ハ行四段「給ふ（たまふ）」の終止形、尊敬語。動作の主体である光源氏を敬っている。作者からの敬意。
いとあまりものの栄えなき御さまかなと見奉り給ふ。
たいそうあまり見栄えがしないご様子だなあと拝見なさる。
三日＝名詞
が＝格助詞
ほど＝名詞
は＝係助詞
夜離れ（よがれ）＝名詞
なく＝ク活用の形容詞「無し」の連用形
渡り＝ラ行四段動詞「渡る」の連用形
給ふ＝補助動詞ハ行四段「給ふ（たまふ）」の連体形、尊敬語。動作の主体である光源氏を敬っている。作者からの敬意。
を＝接続助詞
年ごろ＝名詞、長年、数年間、長い間
さ＝副詞、そう、その通りに、そのように。
も＝係助詞
ならひ＝ハ行四段動詞「慣らふ・馴らふ（ならふ）」の連用形
給は＝補助動詞ハ行四段「給ふ（たまふ）」の未然形、尊敬語。動作の主体である紫の上を敬っている。作者からの敬意。
ぬ＝打消の助動詞「ず」の連体形、接続は未然形
心地＝名詞
に＝格助詞
三日がほどは、夜離れなく渡り給ふを、年ごろさもならひ給はぬ心地に、
三日間（＝婚礼の儀が行われる三日間）は、（光源氏が女三の宮のもとへ）毎晩欠かさず通いなさるのを、（紫の上は）長年そのようなことにも慣れていらっしゃらない気持ちで、
忍ぶれ＝バ行上二段動詞「忍ぶ」の已然形、我慢する、こらえる。人目を忍ぶ、目立たない姿になる。
ど＝逆接の接続助詞、活用語の已然形につく。
なほ＝副詞、やはり。さらに。それでもやはり。
ものあはれなり＝ナリ活用の形容動詞「ものあはれなり」の終止形。「もの」は接頭語
あはれなり＝ナリ活用の形容動詞。「あはれ」はもともと感動したときに口に出す感動詞であり、心が動かされるという意味を持つ。しみじみと感じられる、しみじみと思う、しみじみとした情趣がある。
忍ぶれど、なほものあはれなり。
耐え忍ぶけれど、やはりなんとなく悲しい様子である。
御衣ども＝名詞
など＝副助詞
いよいよ＝副詞、ますます、いっそう、なおその上、とうとう
たきしめ＝マ行下二段動詞「焚き染む（たきしむ）」の未然形
させ＝使役の助動詞「さす」の連用形、接続は未然形。直後に尊敬語がくると「尊敬」の意味になることが多いが、今回のように「使役」の意味になることもあるので、やはり文脈判断が必要である。直後に尊敬語が来ないときは必ず「使役」の意味である。
給ふ＝補助動詞ハ行四段「給ふ（たまふ）」の連体形、尊敬語。動作の主体である紫の上を敬っている。作者からの敬意。
ものから＝逆接の接続助詞。「もの」がつく接続助詞はほぼ逆接、たまに順接・詠嘆の時がある。
御衣どもなど、いよいよたきしめさせ給ふものから、
（光源氏の）お着物などに、いっそう香をたきしめさせなさるものの、
うちながめ＝マ行下二段動詞「うちながむ」の連用形。「うち」は接頭語
眺む（ながむ）＝マ行下二段動詞、じっとみる、眺める。物思いに沈む。
て＝接続助詞
ものし＝サ変動詞「物す（ものす）」の連用形、代動詞、「～する」、ある、いる、行く、来る、生まれる、などいろいろな動詞の代わりに使う。
給ふ＝補助動詞ハ行四段「給ふ（たまふ）」の連体形、尊敬語。動作の主体である紫の上を敬っている。作者からの敬意。
気色（けしき）＝名詞、様子、状態。ありさま、態度、そぶり。
いみじく＝シク活用の形容詞「いみじ」の連用形、（いい意味でも悪い意味でも）程度がひどい、甚だしい、とても
らうたげに＝ナリ活用の形容動詞「らうたげなり」の連用形、かわいらしい様子
をかし＝シク活用の形容詞「をかし」の終止形、趣深い、趣がある、風情がある。素晴らしい。かわいらしい。こっけいだ、おかしい。カ行四段動詞「招（を）く」が形容詞化したもので「招き寄せたい」という意味が元になっている。
うちながめてものし給ふ気色、いみじくらうたげにをかし。
物思いにふけっていらっしゃる様子は、とても可愛らしい様子で趣がある。
続きはこちら源氏物語『女三の宮の降嫁』品詞分解のみ（４） 「などて、よろづのことありとも、～」