「黒＝原文」・「赤＝解説」・「青＝現代語訳」
原文・現代語訳のみはこちら土佐日記『帰京』現代語訳
京に入り立ち て うれし。家に至りて、門に入る に、
入り立ち＝タ行四段「入り立つ」の連用形、深く入る、「入る」を強調した言葉
て＝接続助詞、現代と同じ用法。
うれし＝シク活用の形容詞「うれし」の終止形、うれしい。
至り＝ラ行四段動詞「至る」の連用形、着く。
入る＝ラ行四段動詞「入る」の連体形、直後に接続助詞「に」があるため連体形。
に＝接続助詞、接続（直前の用言の活用形）は連体形、「～したところ・～すると」
京に入ってうれしい。家に着いて、門に入ると、
月明かけれ ば、いとよくありさま見ゆ。
明かけれ＝ク活用の形容詞「明かし」の已然形、明るい。
ば＝接続助詞、直前が已然形だから①原因・理由「～なので、～から」②偶然条件「～ところ・～と」③恒常条件「（～する）といつも」のどれかであるが、文脈判断をして①の意味でとる。ちなみに、直前が未然形ならば④仮定条件「もし～ならば」である。
よく＝ク活用の形容詞「良し」の連用形、対義語は「悪し（あし）」。「よし＞よろし≧普通≧わろし＞あし」みたいなイメージ。
見ゆ＝ヤ行下二段動詞「見ゆ」の終止形、見える、分かる、思われる。「ゆ」には「受身・自発・可能」の意味が含まれていたり、「見ゆ」には多くの意味がある。
月が明るいので、たいそうよく辺りの様子が見える。
聞きしよりもまして、言ふかひなく ぞ こぼれ破れ たる。
し＝過去の助動詞「き」の連体形、接続は連用形。連体形であるのは直後に「話・噂・事など」が省略されていると考えられる、「聞いていたこと」
言ふかひなく＝ク活用の形容詞「言ふかひなし」の連用形、言っても何にもならない、言いようもない。
ぞ＝強調の係助詞、結び（文末）は連体形となる。係り結び。強調の意味は訳す際にあまり考慮しなくてよい。
こぼれ破れ＝ラ行下二段動詞「こぼれ破る（やる）」の連用形、壊れていたんでいる。
毀る（こぼる）＝ラ行下二段動詞、壊れる、破れる、くずれる。
破れ＝ラ行下二段動詞、壊れる、破れる。
たる＝存続の助動詞「たり」の連体形、接続は連用形。係助詞「ぞ」を受けて連体形となっている。係り結び。
聞いていた話よりもずっと、言いようもなく壊れいたんでいる。
家に預けたり つる人の心も、荒れたる なり けり。
に＝格助詞、家に預けるというと変ですが、家を預けるという意味だと思ってください。
たり＝存続の助動詞「たり」の連用形、接続は連用形
つる＝完了の助動詞「つ」の連体形、接続は連用形
たる＝存続の助動詞「たり」の連体形、接続は連用形
なり＝断定の助動詞「なり」の連用形、接続は体言・連体形
けり＝詠嘆の助動詞「けり」の終止形、接続は連用形。「けり」は過去の意味で使われることがほとんどだが、①和歌での「けり」②会話文での「けり」③なりけりの「けり」では詠嘆に警戒する必要がある。①はほぼ必ず詠嘆だが、②③は文脈判断
（この様子だと家だけではなく）家を預けていた人の心も、荒れているのだなあ。
中垣 こそ あれ、一つ家のやうなれ ば、望みて預かれる なり。
中垣＝隣家との境に設けた垣根
こそ＝強調の係助詞、結びは已然形となる。ここでは逆接強調法。
逆接強調法「こそ ～ 已然形、」→「～だけれど、（しかし）」
普通の係り結びは結び（文末）が已然形となるため、「こそ ～ 已然形。」となるが、
逆接強調法のときは「こそ ～ 已然形、」となり、「、（読点）」があるので特徴的で分かりやすい。
あれ＝ラ変動詞「あり」の已然形。係助詞「こそ」を受けて已然形となっている。係り結び。
なれ＝断定の助動詞「なり」の已然形、接続は体言・連体形
ば＝接続助詞、直前が已然形であり、①原因・理由「～なので、～から」の意味で使われている。
る＝完了の助動詞「り」の連体形、接続はサ変なら未然形・四段なら已然形
なり＝断定の助動詞「なり」の終止形、接続は体言・連体形
（家の管理を頼んだ相手の家との間に）隔ての垣根はあるが、一つの屋敷のようなものだから、（相手の方から預かりましょうと）望んで預かったのである。
さるは、便りごとに物も絶えず 得 させ たり。
さるは＝接続詞、それにしても、それなのに、そうではあるが、そうであるのは
便りごと＝名詞、機会のあるたび。 便り＝機会
絶えず＝副詞、絶えることなく
得（え）＝ア行下二段動詞「得（う）」の未然形。ア行下二段活用の動詞は「得（う）」・「心得（こころう）」・「所得（ところう）」の３つしかないと思ってよいので、大学受験に向けて覚えておくとよい。
させ＝使役の助動詞「さす」の連用形、接続は未然形。「す・さす・しむ」には、「使役と尊敬」の二つの意味があるが、直後に尊敬語が来ていない場合は必ず「使役」の意味である。
たり＝完了の助動詞「たり」の終止形、接続は連用形
それなのに、機会のあるたびに贈り物を（管理のお礼として）絶えずあげてきたのだ。
今宵、「かかる こと。」と、声高にものも言はせ ず。
かかる＝連体詞、このような、こういう
こと＝名詞、①事柄、②（文の末尾に「こと」を置いて感動の意を表す）…であることよ、・・・だなあ
声高に＝ナリ活用の形容動詞「声高なり」の連用形、大声で。
せ＝使役の助動詞「す」の未然形、接続は未然形。「す・さす・しむ」には、「使役と尊敬」の二つの意味があるが、直後に尊敬語が来ていない場合は必ず「使役」の意味である。
ず＝打消の助動詞「ず」の終止形、接続は未然形
（しかし、）今夜は、「このような有様は（どういうことだ。ひどい）。」と、（従者たちに対して）大声で言わせない。
いとはつらく 見ゆれ ど、志はせ むとす。
いと＝副詞、たいそう、とても、非常に
つらく＝ク活用の形容詞「つらし」の連用形、薄情だ。耐え難い、心苦しい。
見ゆれ＝ヤ行下二段動詞「見ゆ」の已然形、見える、分かる、思われる。「ゆ」には「受身・自発・可能」の意味が含まれていたり、「見ゆ」には多くの意味がある。
ど＝逆接の接続助詞、接続は已然形
志（こころざし）＝名詞、誠意、物を送ること、贈り物
せ＝サ変動詞「す」の未然形、直後に推量（ここでは意志）の助動詞「む」の直前に来ているので未然形になっている
む＝意志の助動詞「む」の終止形、接続は未然形。終止形なのは直後に句点が省略されているから。（「志はせむ。」とす。）。㋜推量・㋑意志・㋕勧誘・㋕仮定・㋓婉曲の五つの意味があるが、文末に来ると「㋜推量・㋑意志・㋕勧誘」のどれかである。
す＝サ変動詞「す」の終止形
とても薄情だと思われるけれど、お礼はしようと思う。
さて、池めいてくぼまり、水つけ る所あり。
さて＝接続詞、（話題を変えるときに、文頭において）さて、そして、ところで、それで、そこで。
池めい＝カ行四段動詞「池めく」の連用形が音便化したもの、池のようになる。連用形は「池めき」だが音便化して「池めい」となっている
くぼまり＝ラ行四段動詞「くぼまる」の連用形、周囲より低くなる、へこむ
水つけ＝カ行四段動詞「水漬く」の已然形、水に浸る、水けを含む。直後に完了・存続の助動詞があるため已然形となっている。
る＝存続の助動詞「り」の連体形、接続はサ変なら未然形・四段なら已然形。連体形であるのは直後に体言が来ているから。体言に連なる形＝連体形
さて、池のようになってくぼまり、水がたまっているところがある。
ほとりに松もありき。五年六年のうちに、千年や 過ぎ に けむ、かたへはなくなり に けり。
き＝過去の助動詞「き」の終止形、接続は連用形
や＝疑問の係助詞、結びは連体形となる。係り結び。
過ぎ＝ガ行上二段動詞「過ぐ」の連用形
に＝完了の助動詞「ぬ」の連用形、接続は連用形
けむ＝過去推量の助動詞「けむ」の連体形、接続は連用形。係助詞「や」を受けて連体形となっている。係り結び。基本的に「けむ」は文末に来ると「過去推量・過去の原因推量」、文中に来ると「過去の伝聞・過去の婉曲」。
かたへ＝名詞、片側、片方、一部分
なくなり＝ラ行四段動詞「なくなる」の連用形
に＝完了の助動詞「ぬ」の連用形、接続は連用形
けり＝過去の助動詞「けり」の終止形、接続は連用形
（池の）ほとりに松もあった。五年、六年の間に、千年もたってしまったのだろうか、片側はなくなってしまっていた。
今生ひ たる ぞ 交じれ る。
生ひ＝ハ行上二段動詞「生ふ（おふ）」の連用形、生える、生ずる
たる＝完了の助動詞「たり」の連体形、接続は連用形。完了か存続の意味かは文脈判断。直後に物・枝が省略されているため連体形となっている。「生えた枝」
ぞ＝強調の係助詞、結びは連体形。係り結び。
交じれ＝ラ行四段動詞「交じる」の已然形、ここでは直後に存続の助動詞「り」があるため已然形となっている
る＝存続の助動詞「り」の連体形、接続はサ変なら未然形・四段なら已然形。係助詞「ぞ」を受けて連体形となっている。係り結び。
最近生えた枝が交じっている。
大方のみな荒れ に たれ ば、｢あはれ。｣とぞ人々言ふ。
大方（おほかた）＝副詞、だいたい、一般に、およそ、
荒れ＝ラ行下二段動詞「荒る」の連用形
に＝完了の助動詞「ぬ」の連用形、接続は連用形
たれ＝存続の助動詞「たり」の已然形、接続は連用形
ば＝接続助詞、直前が已然形であり、①原因・理由「～なので、～から」の意味で使われている。
あはれ＝感嘆詞、「ああ」
ぞ＝強調の係助詞、結びは連体形となる。ここでは「言ふ（連体形）」が結びとなっている。係り結び。
およそ全体が荒れてしまっているので、「ああ（、なんてひどいこと）。」と人々が言う。
思ひ出で ぬことなく、思ひ恋しきがうちに、
思ひ出で＝ダ行下二段動詞「思ひ出づ」の未然形、思い出す。
ぬ＝打消の助動詞「ず」の連体形、接続は未然形
恋しきがうち＝恋しく思うことの中に。
恋しき＝シク活用の形容詞「恋し」の連体形。直後に事が省略されている。「恋しき（事）がうち」
（そういったものなど見て）思い出さないことはなく、恋しく思うことの中に、
この家にて生まれ し女子の、もろともに帰らね ば、いかがは悲しき。
生まれ＝ラ行下二段動詞「生まる」の連用形
し＝過去の助動詞「き」の連体形、接続は連用形
もろともに＝副詞、いっしょに
ね＝打消の助動詞「ず」の已然形、接続は未然形
ば＝接続助詞、直前が已然形であり、①原因・理由「～なので、～から」の意味で使われている。
いかが＝副詞、どんなに…か。「いかが」には係助詞「か」が含まれており、係り結びがおこっている。結びは連体形で「かなしき（シク活用の形容詞・連体形）」の部分である。
この家で生まれた女の子（＝土佐へ赴任する時に連れて行った作者の娘）が一緒に帰らないので、どんなに悲しいことか。
船人もみな、子たかりてののしる。
たかり＝ラ行四段動詞「たかる」の連用形、寄り集まる。
ののしる＝ラ行四段動詞「ののしる」の終止形、大声で騒ぐ、やかましく音を立てる。現代語では「罵倒する」だが、そうではないので注意
舟に乗っていた他の人もみんな、子供が寄り集まって大声で騒いでる。
かかるうちに、なほ悲しきに耐へ ずして、ひそかに 心知れる人と言へり ける歌、
かかる＝ラ変動詞「かかり」の連体形、このような、こういう
なほ＝副詞、やはり、それでもやはり
耐へ＝ハ行下二段動詞「耐ふ」の未然形、我慢する、こらえる。
ず＝打消の助動詞「ず」の連用形、接続は未然形
ひそかに＝ナリ活用の形容動詞「ひそかなり」の連用形、こっそり。作者（＝紀貫之）はここで、喜んでいる周りの人たちに遠慮しているということが分かる。
心知れる人＝気心の知れている人、ここでは紀貫之の妻を意味している。
「心知れる人」の「る」は存続の助動詞「り」の連体形、接続はサ変なら未然形・四段なら已然形
り＝完了の助動詞「り」の連用形、接続はサ変なら未然形・四段なら已然形
ける＝過去の助動詞「けり」の連体形、接続は連用形
こうしているうちに、やはり（娘を失った）悲しい思いに耐えられないで、ひそかに気心の知れた人（＝作者の妻）と詠んだ歌、
生まれしも 帰らぬ ものを わが宿に 小松のあるを 見るが悲しさ
し＝過去の助動詞「き」の連体形、接続は連用形。直後に「子」が省略されていて「生まれた子」となる
ぬ＝打消の助動詞「ず」の連体形、接続は未然形
ものを＝逆接の接続助詞、「～のに」。「もの」がつく接続助詞はほぼ逆接の意味となり、たまに順接・詠嘆の時がある
小松＝こまつの「こ」は「子」と「小」をかけている。掛詞。自分の子は亡くなっていないのに、小松はあるので、見ると思い出して悲しいということを意味している。
※掛詞＝同音異義を利用して、一つの語に二つ以上の意味を持たせたもの。
掛詞を探すときのポイント（いずれも例外有り）
①ひらがなの部分
②和歌に至るまでの経緯で出て来た単語
③地名などの固有名詞
生まれしも 帰らぬものを わが宿に 小松のあるを 見るが悲しさ
（この家で）生まれた子も帰ってこないのに、我が家に（新しく生えている）小松があるのを見るのは悲しいことだ。
とぞ言へる。なほ 飽か ず やあらむ、また、かく なむ。
ぞ＝強調の係助詞、結びは連体形となる。係り結び。
る＝完了の助動詞「り」の連体形、接続はサ変なら未然形・四段なら已然形。係助詞「ぞ」を受けて連体形となっている。係り結び。
なほ＝副詞、やはり、それでもやはり
飽か＝カ行四段「飽く」の未然形、満足する、あきあきする
ず＝打消の助動詞「ず」の連用形、接続は未然形
や＝疑問の係助詞、結びは連体形となる。係り結び。
む＝推量の助動詞「む」の連体形、接続は未然形。係助詞「や」を受けて連体形となっている。係り結び。㋜推量・㋑意志・㋕勧誘・㋕仮定・㋓婉曲の五つの意味があるが、文末に来ると「㋜推量・㋑意志・㋕勧誘」のどれかである。
斯く（かく）＝副詞、こう、このように。
なむ＝強調の係助詞、結びは連体形となるが、直後に「言へる・詠める」が省略されていると考えられる。係り結びの省略。下線部の「る」が結びの部分であり、完了の助動詞「り」の連体形である
と詠んだ。それでもやはり満足しないのであろうか、また、このように詠んだ。
見し人の 松の千年に 見ましか ば 遠く悲しき 別れせ まし や
見し人＝亡くなった人、生き別れした人、ここではなくなった娘を意味している。
「見し人」の「し」は過去の助動詞「き」の連体形、接続は連用形
ましか＝反実仮想の助動詞「まし」の未然形、接続は未然形。事実とは反する仮定（仮想）を表す。「ましかば～まし。」あるいは「せば～まし。（「せ」は過去の助動詞「き」の未然形）」、「未然形＋ば～まし」という形で反実仮想として使われる。
ば＝接続助詞、直前に未然形がくると④仮定条件の意味であるが、ここは反実仮想
せ＝サ変動詞「す」の未然形、する。「することがあっただろうか。」
まし＝反実仮想の助動詞「まし」の終止形、接続は未然形
や＝反語の助動詞。結びは連体形となるが、直後に「ありけむ」が省略されている。「あっただろうか。（いや、なかっただろう。）」。「あり（ラ変動詞・連用形）／けむ（過去推量の助動詞・連体形）」
見し人の 松の千年に 見ましかば 遠く悲しき 別れせましや
亡くなった娘を、千年もの寿命がある松のように（生きながらえて）見ることができたなら、どうして遠い土佐での悲しい別れをすることがあっただろうか。（いや、なかっただろう。）
忘れ難く、口惜しきこと多かれ ど、え 尽くさ ず。
口惜しき＝シク活用の形容詞「口惜し」の連体形、残念だ、悔しい。
多かれ＝ク活用の形容詞「多し」の已然形
ど＝逆接の接続助詞、活用語の已然形につく。
え＝副詞、下に打消の表現を伴って「～できない。」
尽くさ＝サ行四段動詞「尽くす」の未然形、全部を出す、ある限り出しきる。
ず＝打消の助動詞「ず」の終止形、接続は未然形
忘れられず、残念なことが多いけれど、書き尽くすことができない。
とまれかうまれ、とく 破り て む。
とまれかうまれ＝ともかく。何はともあれ。一応「とまれ（副詞）・かう（副詞「かく」の音便化）・あれ（動詞）」と品詞分解される。
とく＝ク活用の形容詞「疾し（とし）」の連用形、早い、速い。
破り＝ラ行四段動詞「破る（やる）」の連用形、破る、こわす。
て＝強意の助動詞「つ」の未然形、接続は連用形。「つ・ぬ」は「完了・強意」の二つの意味があるが、直後に推量系統の助動詞「む・べし・らむ・まし」などが来るときには「強意」の意味となる。
む＝意志の助動詞「む」の終止形、接続は未然形。㋜推量・㋑意志・㋕勧誘・㋕仮定・㋓婉曲の五つの意味があるが、文末に来ると「㋜推量・㋑意志・㋕勧誘」のどれかである。
ともかく、（この日記は）早く破ってしまおう。
※最後の「早く破ってしまおう」というのは、謙遜であって、作者（＝紀貫之）は初めから他人に見せるつもりで書いているので、本気で日記を破ろうとは思っていない。