「黒＝原文」・「赤＝解説」・「青＝現代語訳」
昼つ方、「今日は、なほ 参れ。雪に曇りてあらはに も ある まじ。」など、
なほ＝副詞、やはり、そのまま、依然として。さらに。それでもやはり。
参れ＝ラ行四段動詞「参る」の命令形、「行く」の謙譲語。動作の対象（参られた人）である中宮定子を敬っている。中宮定子からの敬意。
あらはに＝ナリ活用の形容動詞「露なり・顕なり（あらはなり）」の連用形、まる見えだ、露骨だ。明らかだ、はっきりしている。
も＝強調の係助詞。強調する意味があるが、訳す際に無視しても構わない。
ある＝ラ変動詞「あり」の連体形
まじ＝打消推量の助動詞「まじ」の終止形、接続は終止形（ラ変なら連体形）
昼ごろ、（中宮様から）「今日は、やはり（昼間にも）参上しなさい。雪で曇っていて、丸見えでもないでしょう。」などと、
たびたび召せ ば、この局のあるじも、「見苦し。
召せ＝サ行四段動詞「召す」の已然形、尊敬語、お呼びになる、呼び寄せる。召し上がる、お食べになる。
ば＝接続助詞、直前が已然形だから①原因・理由「～なので、～から」②偶然条件「～ところ・～と」③恒常条件「（～する）といつも」のどれかであるが、文脈判断をして①の意味でとる。ちなみに、直前が未然形ならば④仮定条件「もし～ならば」である。
たびたびお呼びになるので、この局（＝部屋）の主人も、「見苦しいですよ。
さのみや は籠りたら むとする。
さ＝副詞、そう、その通りに、そのように。
や＝疑問・反語の係助詞、結びは連体形となる。係り結び。
は＝強調の係助詞。現代語でもそうだが、疑問文を強調していうと反語となる。「～か！（いや、そうじゃないだろう。）」。なので、「～やは・～かは」とあれば反語の可能性が高い。
たら＝存続の助動詞「たり」の未然形、接続は連用形
む＝意志の助動詞「む」の終止形、接続は未然形。㋜推量・㋑意志・㋕勧誘・㋕仮定・㋓婉曲の五つの意味があるが、文末に来ると「㋜推量・㋑意志・㋕勧誘」のどれかである。
する＝サ変動詞「す」の連体形、する。係助詞「や」を受けて連体形となっている。係り結び。
そのように（局に）こもってばかりいようとするのですか。（いや、そのようにこもってばかりいてはいけませんよ。）
あへなきまで御前許され たるは、
あへなき＝ク活用の形容詞「あへなし」の連体形、張り合いがない、あっけない。どうしようもない、仕方がない。
御前（おまえ）＝名詞、意味は、「貴人」という人物を指すときと、「貴人のそば」という場所を表すときがある。ここでは、場所の意味で使われている。
れ＝受身の助動詞「る」の未然形、接続は未然形。「る・らる」には「受身・尊敬・自発・可能」の四つの意味があるがここは文脈判断。
たる＝完了の助動詞「たり」の連体形、接続は連用形
あっけないほど（容易に）中宮様の御前に伺候することが許されたのは、
さ おぼしめすやうこそ あら め。
さ＝副詞、そう、その通りに、そのように。
おぼしめす＝サ行四段動詞「思し召す（おぼしめす）」の連体形、「思ふ」の尊敬語。動作の主体である中宮定子を敬っている。局のあるじからの敬意。
こそ＝強調の係助詞、結びは連体形となる。係り結び。
あら＝ラ変動詞「あり」の未然形
め＝推量の助動詞「む」の已然形、接続は未然形。係助詞「こそ」を受けて已然形となっている。係り結び。㋜推量・㋑意志・㋕勧誘・㋕仮定・㋓婉曲の五つの意味があるが、文末に来ると「㋜推量・㋑意志・㋕勧誘」のどれかである。
そうお思いになる理由があるのでしょう。
思ふにたがふはにくきものぞ。」と、
たがふ＝ハ行四段動詞「違ふ（たがふ）」の連体形、食い違う、相違する。背く。
ぞ＝強調の係助詞
ご好意に背くのは腹の立つものですよ。」と言って、
ただいそがしに出だし立つれ ば、
出だし立つれ＝タ行下二段動詞「出だし立つれ」の已然形
※四段と下二段の両方になる動詞があり、下二段になると「使役」の意味が加わる。
ば＝接続助詞、直前が已然形であり、①原因・理由「～なので、～から」の意味で使われている。
ひたすら急がせて出仕させるので、
あれ にもあらぬ心地すれど 参る ぞ、いと苦しき。
あれ（吾・我）＝名詞、私
に＝断定の助動詞「なり」の連用形、接続は体言・連体形
ぬ＝打消の助動詞「ず」の連体形、接続は未然形
ど＝逆接の接続助詞、活用語の已然形につく。
参る＝ラ行四段動詞「参る」の連体形、「行く」の謙譲語。動作の対象（参られた人）である中宮定子を敬っている。作者からの敬意。
ぞ＝強調の係助詞、結びは連体形となる。係り結び。
苦しき＝シク活用の形容詞「苦し」の連体形。係助詞「ぞ」を受けて連体形となっている。係り結び。
自分が自分でない心地がするけれど参上するのは、とてもつらい。
火焼屋の上に降り積みたるも、めづらしう、をかし。
たる＝存続の助動詞「たり」の連体形、接続は連用形
めづらしう＝シク活用の形容詞「珍し」の連用形が音便化したもの
をかし＝シク活用の形容詞「をかし」の終止形。趣深い、趣がある、風情がある。素晴らしい。かわいらしい。こっけいだ、おかしい。カ行四段動詞「招（を）く」が形容詞化したもので「招き寄せたい」という意味が元になっている。
火焼屋の上に（雪が）積もっているのも、珍しく、趣深い。