「黒＝原文」・「赤＝解説」・「青＝現代語訳」
原文・現代語訳のみはこちら今昔物語『阿蘇の史』現代語訳
今＝名詞
は＝係助詞
昔＝名詞
阿蘇のなにがし＝名詞
と＝格助詞
いふ＝ハ行四段動詞「言ふ」の連体形
史（さかん）＝名詞
あり＝ラ変動詞「あり」の連用形
けり＝過去の助動詞「けり」の終止形、接続は連用形
今は昔、阿蘇のなにがしといふ史ありけり。
今となっては昔のことだが、阿蘇の何とかいう史がいた。
丈（たけ）＝名詞
ぞ＝強調の係助詞。結びは連体形となるが、係り結びの消滅が起こっている。本来の結びは「けれ」の部分であるであるが、接続助詞「ども」が来ているため、結びの部分が消滅してしまっている（＝文末ではなくなっている）。これを「係り結びの消滅（流れ）」と言う。
短なり＝ナリ活用の形容動詞「短なり（ひきなり）」の連用形
けれ＝過去の助動詞「けり」の已然形、接続は連用形
ども＝逆接の接続助詞、活用語の已然形につく。
魂（たましい）＝名詞
は＝係助詞
いみじき＝シク活用の形容詞「いみじ」の連体形、（いい意味でも悪い意味でも）程度がひどい、甚だしい、とても
盗人（ぬすびと）＝名詞
に＝断定の助動詞「なり」の連用形、接続は体言・連体形
て＝接続助詞
ぞ＝強調の係助詞、結びは連体形となる。係り結び。
あり＝ラ変動詞「あり」の連用形
ける＝過去の助動詞「けり」の連体形、接続は連用形。係助詞「ぞ」を受けて連体形となっている。係り結び。
丈ぞ短なりけれども、魂はいみじき盗人にてぞありける。
背は低かったが、内面は非常に肝のすわったくせ者であった。
家＝名詞
は＝係助詞
西の京＝名詞
に＝格助詞
あり＝ラ変動詞「あり」の連用形
けれ＝過去の助動詞「けり」の已然形、接続は連用形
ば＝接続助詞、直前が已然形だから①原因・理由「～なので、～から」②偶然条件「～ところ・～と」③恒常条件「（～する）といつも」のどれかであるが、文脈判断をして①の意味でとる。ちなみに、直前が未然形ならば④仮定条件「もし～ならば」である。
公事（くじ）＝名詞
あり＝ラ変動詞「あり」の連用形
て＝接続助詞
内裏（うち）＝名詞、宮中、内裏（だいり）。天皇。 宮中の主要な場所としては紫宸殿（ししんでん：重要な儀式を行う場所）や清涼殿（せいりょうでん：天皇が普段の生活を行う場所）などがある。
に＝格助詞
参り＝ラ行四段動詞「参る」の連用形、「行く」の謙譲語
て＝接続助詞
夜＝名詞
ふけ＝カ行下二段動詞「更く（ふく）」の連用形
て＝接続助詞
家＝名詞
に＝格助詞
帰り＝ラ行四段動詞「帰る」の連用形
ける＝過去の助動詞「けり」の連体形、接続は連用形
に＝格助詞
家は西の京にありければ、公事ありて内裏に参りて、夜ふけて家に帰りけるに、
家は西の京にあったので、公務があって宮中に参上して、夜が更けて家に帰るときに、
東の中の御門＝名詞
より＝格助詞、（起点）～から、（手段・用法）～で、（経過点）～を通って、（即時：直前に連体形がきて）～するやいなや
出で＝ダ行下二段動詞「出づ」の連用形
て＝接続助詞
車＝名詞
に＝格助詞
乗り＝ラ行四段動詞「乗る」の連用形
て＝接続助詞
大宮下り＝名詞
に＝格助詞
やら＝ラ行四段動詞「遣る（やる）」の未然形、行かせる。送る、与える。（気分を）晴らす。
せ＝使役の助動詞「す」の連用形、接続は未然形。「す・さす・しむ」には、「使役と尊敬」の二つの意味があるが、直後に尊敬語が来ていない場合は必ず「使役」の意味である。
て＝接続助詞
行き＝カ行四段動詞「行く」の連用形
ける＝過去の助動詞「けり」の連体形、接続は連用形
に＝接続助詞
着＝カ行上一動詞「着る（きる）」の連用形。上一段活用の動詞は「{ ひ・い・き・に・み・ゐ } る」と覚える。
たる＝存続の助動詞「たり」の連体形、接続は連用形
装束（しょうぞく）＝名詞
を＝格助詞
皆＝副詞
解き＝カ行四段動詞「解く」の連用形
て＝接続助詞
東の中の御門より出でて車に乗りて、大宮下りにやらせて行きけるに、着たる装束を皆解きて、
東の待賢門から出て牛車に乗って、東大宮大路を南に下って進めさせていたが、着ている装束を全部脱いで、
片端（かたはし）＝名詞
より＝格助詞、（起点）～から、（手段・用法）～で、（経過点）～を通って、（即時：直前に連体形がきて）～するやいなや
皆＝副詞
たたみ＝マ行四段動詞「たたむ」の連用形
て＝接続助詞
車＝名詞
の＝格助詞
畳（たたみ）＝名詞
の＝格助詞
下＝名詞
に＝格助詞
うるはしく＝シク活用の形容詞「麗し（うるはし）」の連用形、整っている、端麗である。きちんとしている。仲が良い、親しい。
置き＝カ行四段動詞「置く」の連用形
て＝接続助詞
そ＝代名詞
の＝格助詞
上＝名詞
に＝格助詞
畳（たたみ）＝名詞
を＝格助詞
敷き＝カ行四段動詞「敷く（しく）」の連用形
て＝接続助詞
片端より皆たたみて、車の畳の下にうるはしく置きて、その上に畳を敷きて、
片端から全てたたんで、牛車の畳の下にきちんと置いて、その上に畳を敷いて、
史（さかん）＝名詞
は＝係助詞
冠（かむり）＝名詞
を＝格助詞
し＝サ変動詞「す」の連用形、する
襪(したうづ)＝名詞
を＝格助詞
履き＝カ行四段動詞「履く（はく）」の連用形
て＝接続助詞
裸（はだか）＝名詞
に＝格助詞
なり＝ラ行四段動詞「成る」の連用形
て＝接続助詞
車＝名詞
の＝格助詞
内＝名詞
に＝格助詞
居＝ワ行上一動詞「居る（ゐる）」の連用形。上一段活用の動詞は「{ ひ・い・き・に・み・ゐ } る」と覚える。
たり＝存続の助動詞「たり」の終止形、接続は連用形
史は冠をし、襪をはきて、裸になりて車の内に居たり。
史は冠をかぶり、足袋だけを履いて、裸になって牛車の中に座っていた。
さて＝接続詞、（話題を変えるときに、文頭において）さて、そして、ところで、それで
二條（にじょう）＝名詞
より＝格助詞、（起点）～から、（手段・用法）～で、（経過点）～を通って、（即時：直前に連体形がきて）～するやいなや
西ざま＝名詞
に＝格助詞
やら＝ラ行四段動詞「遣る（やる）」の未然形、行かせる。送る、与える。（気分を）晴らす。
せ＝使役の助動詞「す」の連用形、接続は未然形。「す・さす・しむ」には、「使役と尊敬」の二つの意味があるが、直後に尊敬語が来ていない場合は必ず「使役」の意味である。
て＝接続助詞
行く＝カ行四段動詞「行く」の連体形
に＝格助詞
美福門（びふくもん）＝名詞
の＝格助詞
ほど＝名詞
を＝格助詞
過ぐる＝ガ行上二段動詞「過ぐ」の連体形
間＝名詞
に=格助詞
盗人（ぬすびと）＝名詞
傍ら（かたわら）＝名詞
より＝格助詞、（起点）～から、（手段・用法）～で、（経過点）～を通って、（即時：直前に連体形がきて）～するやいなや
はらはらと＝副詞
出で来（いでき）＝カ変動詞「出で来（いでく）」の連用形。直後に接続が連用形である完了の助動詞「ぬ」があるため連用形だと判断して、「出で来（いでき）」と読むことが分かる。
ぬ＝完了の助動詞「ぬ」の終止形、接続は連用形
さて、二條より西ざまにやらせて行くに、美福門のほどを過ぐる間に、盗人、傍らよりはらはらと出で来ぬ。
さて、二条大路から西の方へ進めさせて行く時に、美福門のあたりを過ぎるころ、盗人がそばからばらばらと出て来た。
車＝名詞
の＝格助詞
轅（ながえ）＝名詞
に＝格助詞
つき＝カ行四段動詞「付く」の連用形
て＝接続助詞
牛飼童（うしかいわらわ）＝名詞
を＝格助詞
打て＝タ行四段動詞「打つ」の已然形
ば＝接続助詞、直前が已然形だから①原因・理由「～なので、～から」②偶然条件「～ところ・～と」③恒常条件「（～する）といつも」のどれかであるが、文脈判断をして①の意味でとる。ちなみに、直前が未然形ならば④仮定条件「もし～ならば」である。
童（わらわ）＝名詞
は＝係助詞
牛＝名詞
を＝格助詞
棄て＝タ行下二段動詞「棄つ（すつ）」の連用形
て＝接続助詞
逃げ＝ガ行下二段動詞「逃ぐ」の連用形
ぬ＝完了の助動詞「ぬ」の終止形、接続は連用形
車の轅につきて、牛飼童を打てば、童は牛を棄てて逃げぬ。
（盗人が）牛車の轅に取りついて、牛飼童をぶつので、童は牛を捨てて逃げてしまった。
車＝名詞
の＝格助詞
後＝名詞
に=格助詞
雑色＝名詞
二＝名詞
三人＝名詞
あり＝ラ変動詞「あり」の連用形
ける＝過去の助動詞「けり」の連体形、接続は連用形
も＝係助詞
皆＝名詞
逃げ＝ガ行下二段動詞「逃ぐ」の連用形
て＝接続助詞
去り＝ラ行四段動詞「去る」の連用形
に＝完了の助動詞「ぬ」の連用形
けり＝過去の助動詞「けり」の終止形、接続は連用形
車の後に雑色二三人ありけるも、皆逃げて去りにけり。
牛車の後ろに下働きの者が二、三人いたのも、皆逃げ去ってしまった。
盗人＝名詞
寄り来（よりき）＝カ変動詞「寄り来（よりく）」の連用形
て＝接続助詞
車＝名詞
の＝格助詞
簾（すだれ）＝名詞
を＝格助詞
引き開け＝カ行下二段動詞「引き開く」の連用形
て＝接続助詞
見る＝マ行上一段動詞「見る」の連体形
に＝接続助詞
裸＝名詞
にて＝格助詞
史（さかん）＝名詞
居＝ワ行上一動詞「居る（ゐる）」の連用形。上一段活用の動詞は「{ ひ・い・き・に・み・ゐ } る」と覚える。
たれ＝存続の助動詞「たり」の已然形、接続は連用形
ば＝接続助詞、直前が已然形であり、①原因・理由「～なので、～から」の意味で使われている。
盗人＝名詞
あさまし＝シク活用の形容詞「あさまし」の終止形。驚きあきれる、意外でびっくりすることだ。あまりのことにあきれる。なさけない、嘆かわしい。
と＝格助詞
思ひ＝ハ行四段動詞「思ふ」の連用形
て＝接続助詞
盗人寄り来て、車の簾を引き開けて見るに、裸にて史居たれば、盗人、あさましと思ひて、
盗人が近寄ってきて、牛車の簾を引き開けてみると、裸で史が座っていたので、盗人は、驚きあきれたことだと思って、
こ＝代名詞、これ、ここ
は＝係助詞
いかに＝副詞、どんなに、どう。「いかに」の中には係助詞「か」が含まれていて係り結びが起こるはずだが省略されている。係り結びの省略。「しつる」などが省略されている。「し（サ変動詞・連用形）／つる（完了の助動詞・連体形）」
と＝格助詞
問へ＝ハ行四段動詞「問ふ」の已然形
ば＝接続助詞、直前が已然形であり、②偶然条件「～ところ・～と」の意味で使われている。
「こはいかに。」と問へば、
「これはどうしたことか。」と尋ねると、
史（さかん）＝名詞
東の大宮＝名詞
にて＝格助詞
かく（斯く）＝副詞、このように、こう
の＝格助詞
ごとく＝比況の助動詞「ごとし」の連用形
なり＝ラ行四段動詞「成る」の連用形
つる＝完了の助動詞「つ」の連体形。文末を連体形止めにして、余情を持たせている。
君達（きんだち）＝名詞、貴族の子息・子女を指して言う言葉。ここではそれを盗人のことを敬う形で使っている。
寄り来（よりき）＝カ変動詞「寄り来（よりく）」の連用形
て＝接続助詞
己（おのれ）＝名詞
が＝格助詞
装束（しょうぞく）＝名詞
を＝格助詞
ば＝強調の係助詞。強調する意味があるが、訳す際に無視しても構わない。
皆＝副詞
召し＝サ行四段動詞「召す（めす）」の連用形。尊敬語。お呼びになる。取り寄せなさる。「飲む・食ふ・乗る・着る」などの尊敬語であったり、いろいろな意味がある。
つ＝完了の助動詞「つ」の終止形、接続は連用形
と＝格助詞
史、「東の大宮にて、かくの如くなりつる。君達寄り来て、己が装束をば皆召しつ。」と、
史は、「東大宮大路で、このようになってしまった。公達（＝盗人を敬って言いっている）が近寄ってきて、私の装束を全てお取り上げになってしまった。」と言って、
笏(しゃく)＝名詞
を＝格助詞
取り＝ラ行四段動詞「取る」の連用形
て＝接続助詞
よき＝ク活用の形容詞「良し」の連体形
人＝名詞
に＝格助詞
物＝名詞
申す＝サ行四段動詞「申す（もうす）」の連体形。「言ふ」の謙譲語。
やうに＝比況の助動詞「やうなり」の連用形
かしこまり＝ラ行四段動詞「かしこまる」の連用形
て＝接続助詞
答へ＝ハ行下二段動詞「答ふ」の連用形
けれ＝過去の助動詞「けり」の已然形、接続は連用形
ば＝接続助詞、直前が已然形であり、①原因・理由「～なので、～から」の意味で使われている。
盗人＝名詞
笑ひ＝ハ行四段動詞「笑ふ」の連用形
て＝接続助詞
棄て＝タ行下二段動詞「棄つ（すつ）」の連用形
て＝接続助詞
去り＝ラ行四段動詞「去る」の連用形
に＝完了の助動詞「ぬ」の連用形、接続は連用形
けり＝過去の助動詞「けり」の終止形、接続は連用形
笏を取りて、よき人に物申すやうにかしこまりて答へければ、盗人笑ひて棄てて去りにけり。
笏を手に取って、身分の高い人にものを申し上げるようにかしこまって答えたので、盗人は笑って史をそのままにして去ってしまった。
そ＝代名詞
の＝格助詞
後＝名詞
史（さかん）＝名詞
音＝名詞
を＝格助詞
あげ＝ガ行下二段動詞「上ぐ」の連用形
て＝接続助詞
牛飼童（うしかいわらわ）＝名詞
を＝格助詞
も＝係助詞
呼び＝バ行四段動詞「呼ぶ」の連用形
けれ＝過去の助動詞「けり」の已然形、接続は連用形
ば＝接続助詞、直前が已然形であり、①原因・理由「～なので、～から」の意味で使われている。
皆＝名詞
出で来（いでき）＝カ変動詞「出で来（いでく）」の連用形
に＝完了の助動詞「ぬ」の連用形、接続は連用形
けり＝過去の助動詞「けり」の終止形、接続は連用形
その後、史、声をあげて牛飼童をも呼びければ、皆出で来にけり。
その後、史が、声を上げて牛飼童を呼んだので、皆出て来た。
それ＝代名詞
より＝格助詞、（起点）～から、（手段・用法）～で、（経過点）～を通って、（即時：直前に連体形がきて）～するやいなや
なむ＝強調の係助詞、結びは連体形となる。係り結び。
家＝名詞
に＝格助詞
帰り＝ラ行四段動詞「帰る」の連用形
に＝完了の助動詞「ぬ」の連用形、接続は連用形
ける＝過去の助動詞「けり」の連体形、接続は連用形。係助詞「なむ」を受けて連体形となっている。係り結び。
それよりなむ家に帰りにける。
それから家に帰った。
さて＝接続詞、さて、ところで、そこで。そのままで、そういう状態で
妻（め）＝名詞
に＝格助詞
こ＝代名詞
の＝格助詞
よし（由）＝名詞、旨、趣旨、事情
を＝格助詞
語り＝ラ行四段動詞「語る」の連用形
けれ＝過去の助動詞「けり」の已然形、接続は連用形
ば＝接続助詞、直前が已然形であり、②偶然条件「～ところ・～と」の意味で使われている。
妻（め）＝名詞
の＝格助詞
いはく＝「言ふ」のク語法
さて妻にこの由を語りければ、妻のいはく、
さて、妻にこの出来事を語ったところ、妻が言うことには、
そこ＝名詞
ぞ＝強調の係助詞、結びは連体形となる。係り結び。
盗人＝名詞
に＝格助詞
も＝係助詞
まさり＝ラ行四段動詞「まさる（勝る／優る）」の連用形、まさる、すぐれる
たり＝存続の助動詞「たり」の連用形、接続は連用形
ける＝過去の助動詞「けり」の連体形、接続は連用形
心＝名詞
に＝断定の助動詞「なり」の連用形、接続は体言・連体形
て＝接続助詞
おはし＝サ変動詞「おはす」の連用形、「あり・居り・行く・来」の尊敬語。いらっしゃる、おられる、あおりになる。動作の主体である史を敬っている。妻からの敬意。
ける＝詠嘆の助動詞「けり」の連体形、接続は連用形。係助詞「ぞ」を受けて連体形となっている。係り結び。「けり」は過去の意味で使われることがほとんどだが、①和歌での「けり」②会話文での「けり」③なりけりの「けり」では詠嘆に警戒する必要がある。①はほぼ必ず詠嘆だが、②③は文脈判断
「そこぞ盗人にもまさりたりける心にておはしける。」
「（あなたは）その盗人にもまさっていた心でおられたことよ。」
と＝格助詞
言ひ＝ハ行四段動詞「言ふ」の連用形
て＝接続助詞
ぞ＝強調の係助詞、結びは連体形となる。係り結び。
笑ひ＝ハ行四段動詞「笑ふ」の連用形
ける＝過去の助動詞「けり」の連体形、接続は連用形。係助詞「ぞ」を受けて連体形となっている。係り結び。
まことに＝副詞
いと＝副詞
おそろしき＝シク活用の形容詞「恐ろし」の連体形、驚くほどだ、とんでもない。恐ろしい、不安だ
心＝名詞
なり＝断定の助動詞「なり」の終止形、接続は体言・連体形
と言ひてぞ笑ひける。まことにいとおそろしき心なり。
と言って笑った。実にたいそう驚くべき心である。
装束（しょうぞく）＝名詞
を＝格助詞
皆＝副詞
解き＝カ行四段動詞「解く」の連用形
て＝接続助詞
隠し置き＝カ行四段動詞「隠し置く」の連用形
て＝接続助詞
しか（然）＝副詞、そのように、そう
言は＝ハ行四段動詞「言ふ」の未然形
む＝意志の助動詞「む」の終止形、接続は未然形。㋜推量・㋑意志・㋕勧誘・㋕仮定・㋓婉曲の五つの意味があるが、文末に来ると「㋜推量・㋑意志・㋕勧誘」のどれかである。
と＝格助詞
思ひ＝ハ行四段動詞「思ふ」の連用形
ける＝過去の助動詞「けり」の連体形、接続は連用形
心ばせ＝名詞、心づかい、気配り。性質
さらに＝副詞、下に打消語を伴って、「まったく～ない、決して～ない」。ここでは「ず」が打消語
人＝名詞
の＝格助詞
思ひ寄る＝ラ行四段動詞「思ひ寄る」の終止形
べき＝可能の助動詞「べし」の連体形、接続は終止形（ラ変なら連体形）。㋜推量㋑意志㋕可能㋣当然㋱命令㋢適当のおよそ六つの意味がある。
事＝名詞
に＝断定の助動詞「なり」の連用形、接続は体言・連体形
あら＝ラ変動詞「あり」の未然形
ず＝打消の助動詞「ず」の終止形、接続は未然形
装束を皆解きて隠し置きて、しか言はむと思ひける心ばせ、さらに人の思ひ寄るべき事にあらず。
装束を皆脱いで隠しておいて、そのように言おうと思っていた心がけは、まったく普通の人が思いつけることではない。
こ＝代名詞
の＝格助詞
史（さかん）＝名詞
は＝係助詞
極めたる＝連体詞
物言ひ＝名詞
に＝断定の助動詞「なり」の連用形、接続は体言・連体形
て＝接続助詞
なむ＝強調の係助詞。結びは連体形となるが、係り結びの消滅が起こっている。本来の結びは「けれ」の部分であるであるが、接続助詞「ば」が来ているため、結びの部分が消滅してしまっている（＝文末ではなくなっている）。これを「係り結びの消滅（流れ）」と言う。
あり＝ラ変動詞「あり」の連用形
けれ＝過去の助動詞「けり」の已然形、接続は連用形
ば＝接続助詞、直前が已然形であり、①原因・理由「～なので、～から」の意味で使われている。
この史は、極めたる物言ひにてなむありければ、
この史は、窮めてしゃべりの達者な者であったので、
かく（斯く）＝副詞、このように、こう
も＝係助詞
言ふ＝ハ行四段動詞「言ふ」の連体形
なり＝断定の助動詞「なり」の連用形、接続は体言・連体形
けり＝詠嘆の助動詞「けり」の終止形、接続は連用形。「けり」は過去の意味で使われることがほとんどだが、①和歌での「けり」②会話文での「けり」③なりけりの「けり」では詠嘆に警戒する必要がある。①はほぼ必ず詠嘆だが、②③は文脈判断
と＝格助詞
なむ＝強調の係助詞、結びは連体形となる。係り結び。
語り伝へ＝ハ行下二段動詞「語り伝ふ」の連用形
たる＝存続の助動詞「たり」の連体形、接続は連用形。係助詞「なむ」を受けて連体形となっている。係り結び。
と＝格助詞
や＝強調の係助詞、結びは連体形となるが、ここでは省略されている。係り結びの省略。「言ふ・聞く」などが省略されている。
かくも言ふなりけりとなむ語り伝へたるとや。
このようにも言ったのであったなあ、と語り伝えているということだ。