「青＝現代語訳」
まれまれ＝副詞
か＝名詞
の＝格助詞 「彼の（かの）」＝あの、例の
高安（たかやす）＝名詞
に＝格助詞
来（き）＝カ変動詞「来（く）」の連用形
て＝接続助詞
みれ＝マ行上一動詞「見る」の已然形。上一段活用の動詞は「{ ひ・い・き・に・み・ゐ } る」と覚える。
ば＝接続助詞、直前が已然形だから①原因・理由「～なので、～から」②偶然条件「～ところ・～と」③恒常条件「（～する）といつも」のどれかであるが、文脈判断をして②の意味でとる。ちなみに、直前が未然形ならば④仮定条件「もし～ならば」である。
まれまれかの高安に来てみれば、
ごくまれに、例の高安（の女の所）に来て見ると、
初め＝名詞
こそ＝強調の係助詞、結びは已然形となる。ここでは逆接強調法。
逆接強調法「こそ ～ 已然形、」→「～だけれど、（しかし）」
普通の係り結びは結び（文末）が已然形となるため、「こそ ～ 已然形。」となるが、
逆接強調法のときは「こそ ～ 已然形、」となり、「、（読点）」があるので特徴的で分かりやすい。
心にくく＝ク活用の形容詞「心にくし」の連用形、心惹かれる、奥ゆかしい、上品である
も＝係助詞
つくり＝ラ行四段動詞「つくる」の連用形
けれ＝過去の助動詞「けり」の已然形、接続は連用形。係助詞「こそ」を受けて已然形となっている。係り結び。
初めこそ心にくくもつくりけれ、
初めの頃は奥ゆかしくとりつくろっていたが、
今＝名詞
は＝格助詞
うちとけ＝カ行下二段動詞「うちとく」の連用形
て＝接続助詞
手づから＝副詞
いひがひ（飯匙）＝名詞、しゃもじ
取り＝ラ行四段動詞「取る」の連用形
て＝接続助詞
笥子（けこ）＝名詞、名詞飯を盛る食器
の＝格助詞
うつはもの＝名詞
に＝格助詞
盛り＝ラ行四段動詞「盛る」の連用形
ける＝過去の助動詞「けり」の連体形、接続は連用形
を＝格助詞
見＝マ行上一段動詞「見る」の連用形
て＝接続助詞
心憂がり＝ラ行四段動詞「心憂がる（こころうがる）」の連用形、残念だ、気にかかる。いやだと思う、不愉快に感じる。情けなく思う、つらいと思う。
て＝接続助詞
行か＝カ行四段動詞「行く」の未然形
ず＝打消の助動詞「ず」の連用形、接続は未然形
なり＝ラ行四段動詞「成る」の連用形
に＝完了の助動詞「ぬ」の連用形、接続は連用形
けり＝過去の助動詞「けり」の終止形、接続は連用形
今はうちとけて、手づからいひがひ取りて、笥子のうつはものに盛りけるを見て、心憂がりて行かずなりにけり。
今はすっかり気を許して、自らの手でしゃもじを取って食器に盛っていたのを見て、嫌気がして行かなくなってしまった。
さり＝ラ変動詞「然り（さり）」の連用形、そうだ、そうである。適切である、ふさわしい、しかるべきだ。
けれ＝過去の助動詞「けり」の已然形、接続は連用形
ば＝接続助詞、直前が已然形であり、①原因・理由「～なので、～から」の意味で使われている。
か＝名詞
の＝格助詞 「彼の（かの）」＝あの、例の。
女＝名詞
大和（やまと）＝名詞
の＝格助詞
方（かた）＝名詞
を＝格助詞
見やり＝ラ行四段動詞「見遣る（みやる）」の連用形、遠くを（望み）見る、その方を見る。
て＝接続助詞
さりければ、かの女、大和の方を見やりて、
そうなったので、その女は大和の国の方を見て、
君＝名詞
が＝格助詞
あたり＝名詞
見＝マ行上一段動詞「見る」の連用形
つつ＝接続助詞、①反復「～しては～」②継続「～し続けて」③並行「～しながら」④（和歌で）詠嘆、ここでは②か③の意味。
を＝間投助詞。用法は詠嘆
居ら＝ラ変動詞「居り（をり）」の未然形。
む＝意志の助動詞「む」の終止形、接続は未然形。㋜推量・㋑意志・㋕勧誘・㋕仮定・㋓婉曲の五つの意味があるが、文末に来ると「㋜推量・㋑意志・㋕勧誘」のどれかである。
生駒山＝名詞
雲＝名詞
な＝副詞 「な～そ」で「～するな（禁止）」を表す。
隠し＝サ行四段動詞「隠す」の連用形
そ＝終助詞
雨＝名詞
は＝係助詞
降る＝ラ行四段動詞「降る」の終止形
とも＝逆接の接続助詞
君があたり 見つつ を 居ら む 生駒山 雲な隠しそ 雨は降るとも
あなたのいらっしゃる辺りを眺めながら暮らしましょう。あの生駒山を、雲よ隠さないでおくれ。たとえ雨が降っていようとも。
と＝格助詞
言ひ＝ハ行四段動詞「言ふ」の連用形
て＝接続助詞
見出だす＝サ行四段動詞「見出す（みいだす）」の連体形
に＝接続助詞
からうじて＝副詞
大和人＝名詞
来（こ）＝カ変動詞「来（く）」の未然形
む＝意志の助動詞「む」の終止形、接続は未然形。㋜推量・㋑意志・㋕勧誘・㋕仮定・㋓婉曲の五つの意味があるが、文末に来ると「㋜推量・㋑意志・㋕勧誘」のどれかである。
と＝格助詞
言へ＝ハ行四段動詞「言ふ」の已然形
り＝完了の助動詞「り」の終止形、接続はサ変なら未然形・四段なら已然形
と言ひて見いだすに、からうじて、大和人「来む。」と言へり。
と言って外を眺めていると、やっとのことで、大和の男は「（あなたの所へ）来よう」と言った。
喜び＝バ行四段動詞「喜ぶ」の連用形
て＝接続助詞
待つ＝タ行四段動詞「待つ」の連体形
に＝接続助詞
たびたび＝副詞
過ぎ＝ガ行上二段動詞「過ぐ」の連用形
ぬれ＝完了の助動詞「ぬ」の已然形、接続は連用形
ば＝接続助詞、直前が已然形であり、①原因・理由「～なので、～から」の意味で使われている。
喜びて待つに、たびたび過ぎぬれば、
（高安の女は）喜んで待っていたが、その度ごとに（男は来なくてむなしく時が）過ぎてしまったので、
君＝名詞
来（こ）＝カ変動詞「来（く）」の未然形
む＝意志の助動詞「む」の終止形、接続は未然形。㋜推量・㋑意志・㋕勧誘・㋕仮定・㋓婉曲の五つの意味があるが、文末に来ると「㋜推量・㋑意志・㋕勧誘」のどれかである。
と＝格助詞
言ひ＝ハ行四段動詞「言ふ」の連用形
し＝過去の助動詞「き」の連体形、接続は連用形
夜ごと＝名詞
に＝格助詞
過ぎ＝ガ行上二段動詞「過ぐ」の連用形
ぬれ＝完了の助動詞「ぬ」の已然形、接続は連用形
ば＝接続助詞、直前が已然形であり、①原因・理由「～なので、～から」の意味で使われている。
頼ま＝マ行四段動詞「頼む（たのむ）」の未然形。頼みに思う、あてにする。
※四段活用と下二段活用の両方になる動詞があり、下二段になると「使役」の意味が加わり、「頼みに思わせる、あてにさせる」といった意味になる。
ぬ＝打消の助動詞「ず」の連体形、接続は未然形
ものの＝逆接の接続助詞、活用語の連体形につく。「もの」がつく接続助詞はほぼ逆接の意味となる。たまに順接・詠嘆の時がある。
恋ひ＝ハ行上二段動詞「恋ふ（こふ）」の連用形
つつ＝接続助詞、①反復「～しては～」②継続「～し続けて」③並行「～しながら」④（和歌で）詠嘆、ここでは③並行「～しながら」の意味。
ぞ＝強調の係助詞、結びは連体形となる。係り結び。
経る（ふる）＝ハ行下二段動詞「経（ふ）」の連体形。係助詞「ぞ」を受けて連体形となっている。係り結び。
君来むと 言ひし夜ごとに 過ぎぬれば 頼まぬものの 恋ひつつぞ経る
あなたが来ようと言った夜が（あなたが来ることもなく）毎度過ぎてしまったので、（私はもうあなたを）頼みに思っていませんが、（それでもまだあなたを）恋しく思いながら暮らしております。
と＝格助詞
言ひ＝ハ行四段動詞「言ふ」の連用形
けれ＝過去の助動詞「けり」の已然形、接続は連用形
ど＝逆接の接続助詞、活用語の已然形につく。
男＝名詞
住ま＝マ行四段動詞「住む（すむ）」の未然形。男が女の家に通い寝泊りすること。当時は結婚すると男は女の家に通って暮らすのが通例であった。
ず＝打消の助動詞「ず」の連用形、接続は未然形
なり＝ラ行四段動詞「成る」の連用形
に＝完了の助動詞「ぬ」の連用形、接続は連用形
けり＝過去の助動詞「けり」の終止形、接続は連用形
と言ひけれど、男住まずなりにけり。
と歌を詠んだけれど、男は通って来なくなってしまった。