「黒＝原文」・「赤＝解説」・「青＝現代語訳」
原文・現代語訳のみはこちら方丈記『大火とつじ風』（１）（安元の大火）現代語訳
予、ものの心を知れり しより、四十あまりの春秋を送れる間に、世の不思議を見ること、ややたびたびになりぬ。
り＝完了の助動詞「り」の連用形、接続はサ変なら未然形・四段なら已然形
し＝過去の助動詞「き」の連体形、接続は連用形
より＝格助詞、（起点）～から、（手段・用法）～で、（経過点）～を通って、（即時：直前に連体形がきて）～するやいなや
る＝存続の助動詞「り」の連体形、接続は連用形
ぬ＝完了の助動詞「ぬ」の終止形、接続は連用形
私が世間の物事の道理が分かるようになった時から、四十年以上の年月を過ごしてきた間に、世の中の不思議な出来事を見ることが、しだいにたび重なるようになった。
往にし安元三年四月二十八日かとよ。
往にし＝連体詞、「往に（ナ変動詞・連用形）／し（過去の助動詞・連体形）」
か＝疑問の係助詞
よ＝感動の終助詞
去る安元三年四月二十八日のことであったか。
風激しく吹きて、静かなら ざり し夜、戌の時ばかり、都の東南より火出で来て、西北に至る。
静かなら＝ナリ活用の形容動詞「静かなり」の未然形
ざり＝打消の助動詞「ず」の連用形、接続は未然形
し＝過去の助動詞「き」の連体形、接続は連用形
ばかり＝副助詞、（程度）～ほど・ぐらい。（限定）～だけ。
より＝格助詞、（起点）～から、（手段・用法）～で、（経過点）～を通って、（即時：直前に連体形がきて）～するやいなや
出で来（いでき）＝カ変動詞「出で来（いでく）」の連用形
風が激しく吹いて、静かではなかった夜、午後八時ごろ、都の南東から火事が起こって、北西の方角に燃えて広がって行った。
果てには朱雀門、大極殿、大学寮、民部省などまで移りて、一夜のうちに塵灰となりに き。
に＝完了の助動詞「ぬ」の連用形、接続は連用形
き＝過去の助動詞「き」の終止形、接続は連用形
しまいには朱雀門・大極殿・大学寮・民部省などにまで火が移って、一夜のうちに塵と灰になってしまった。
火もとは、樋口富の小路とかや。
か＝疑問の係助詞
や＝疑問の係助詞
「か・や」の結びは連体形となるが、ここでは省略されている。係り結びの省略。「言ふ（ハ行四段動詞・連体形）」が省略されていると考えられる。
火元は、樋口富の小路とかいうことである。
舞人を宿せ る仮屋より 出で来 たり けるとなん。
宿せ＝サ行四段動詞「宿す」の已然形、泊める、宿泊させる
る＝存続の助動詞「り」の連体形、接続はサ変なら未然形・四段なら已然形
より＝格助詞、（起点）～から、（手段・用法）～で、（経過点）～を通って、（即時：直前に連体形がきて）～するやいなや
出で来（いでき）＝カ変動詞「出で来（いでく）」の連用形
たり＝完了の助動詞「たり」の連用形、接続は連用形
ける＝過去の助動詞「けり」の連体形、接続は連用形
なん＝強調の係助詞、結びは連体形となるが、ここでは省略されている。係り結びの省略。「言ふ（ハ行四段動詞・連体形）」・「言へ（已然形）／る（完了の助動詞・連体形）」などが省略されていると考えられる。
舞人を泊めていた仮小屋から出火したということである。
吹き迷ふ風に、とかく移りゆくほどに、扇を広げたるがごとく末広になりぬ。
たる＝完了の助動詞「たり」の連体形、接続は連用形
ごとく＝比況の助動詞「ごとし」の連用形
ぬ＝完了の助動詞「ぬ」の終止形、接続は連用形
（方向を定めず）吹きさまよう風のために、あちこちへと火が燃え移っていくうちに、扇を広げたように末広の状態に燃え広がってしまった。
遠き家は煙にむせび、近きあたりはひたすら炎を地に吹きつけたり。
たり＝存続の助動詞「たり」の終止形、接続は連用形
（火事から）遠い家は煙に息がつまり、近い辺りではただ炎を地に吹きつけていた。
空には灰を吹きたてたれ ば、火の光に映じて、あまねく紅なる中に、
たれ＝存続の助動詞「たり」の已然形、接続は連用形
ば＝接続助詞、直前が已然形だから①原因・理由「～なので、～から」②偶然条件「～ところ・～と」③恒常条件「（～する）といつも」のどれかであるが、文脈判断をして①の意味でとる。ちなみに、直前が未然形ならば④仮定条件「もし～ならば」である。
あまねく＝ク活用の形容詞「あまねし」の連用形、すみずみまで広くいきわたっている、残すところがない
なる＝断定の助動詞「なり」の連体形、接続は体言・連体形
空には灰を吹き上げていたので、（その灰が）火の光に照らし出されて、あたり一面真っ赤になっている中で、
風に堪へず、吹き切られ たる炎、飛ぶがごとくして、一、二町を越えつつ移りゆく。
ず＝打消の助動詞「ず」の連用形、接続は未然形
れ＝受身の助動詞「る」の連用形、接続は未然形
たる＝完了の助動詞「たり」の連体形、接続は連用形
ごとく＝比況の助動詞「ごとし」の連用形
つつ＝接続助詞、①反復「～しては～」②継続「～し続けて」③並行「～しながら」④（和歌で）詠嘆、ここでは③並行「～しながら」の意味。
風をこらえきれず、吹きちぎられた炎が飛ぶようにして、一、二町を飛び越えながら燃え移って行く。
その中の人、うつし心あらむ や。
現し心（うつしごころ）＝名詞、生きた心地、正気、しっかりした心。 現（うつつ）＝名詞、現実、生きている状態。
む＝推量の助動詞「む」の終止形、接続は未然形。㋜推量・㋑意志・㋕勧誘・㋕仮定・㋓婉曲の五つの意味があるが、文末に来ると「㋜推量・㋑意志・㋕勧誘」のどれかである。
や＝反語の係助詞
その中にいる人は、生きた心地がしただろうか。（いや、しなかっであろう。）
あるいは煙にむせびて倒れ伏し、あるいは炎にまぐれてたちまちに死ぬ｡
死ぬ＝ナ変動詞「死ぬ」の終止形。ナ行変格活用の動詞は「死ぬ・往（い）ぬ・去（い）ぬ」
あるものは煙にむせて倒れ伏し、あるものは炎に目がくらんですぐさま死んだ。
あるいは身一つからうじてのがるるも、資財を取り出づるに及ばず。
ず＝打消の助動詞「ず」の終止形、接続は未然形
あるものはわが身一つはやっとのことで逃げ出したけれども、家財道具を運び出すことまではできなかった。
七珍万宝さながら灰燼となりに き。その費え、いくそばく ぞ。
さながら＝副詞、そのまま、もとのまま。すべて、全部
に＝完了の助動詞「ぬ」の連用形、接続は連用形
き＝過去の助動詞「き」の終止形、接続は連用尾系
いくばく＝副詞、どれほど、どれくらい
ぞ＝強調の係助詞、結びは連体形となるが、ここでは省略されている。係り結びの省略。「あら（ラ変動詞・未然形）／む（推量の助動詞・連体形）」が省略されていると考えられる。
たくさんの珍しい宝物がそっくりそのまま灰になってしまった。その損失は、どれほど多いであろうか。
そのたび、公卿の家十六焼けたり。まして、そのほか数へ知るに及ばず｡
公卿（くぎょう）＝名詞、上級貴族、上級の朝官
たり＝完了の助動詞「たり」の終止形、接続は連用形
ず＝打消の助動詞「ず」の終止形、接続は未然形
その火事で、上級貴族の家屋が十六軒焼失した。まして、そのほかの（焼失した家屋の）数は、数え上げて知ることはできない。
すべて都のうち、三分が一に及べりとぞ。
り＝完了の助動詞「り」の終止形、接続はサ変なら未然形・四段なら已然形
ぞ＝強調の係助詞、結びは連体形となるが、ここでは省略されている。係り結びの省略。「言ふ（ハ行四段動詞・連体形）」・「言へ（已然形）／る（完了の助動詞・連体形）」などが省略されていると考えられる。
都全体のうち、三分の一に（被害が）及んだということである。
男女死ぬるもの数十人、馬牛のたぐひ辺際を知らず｡
死ぬる＝ナ変動詞ナ変動詞「死ぬ」の連体形。ナ行変格活用の動詞は「死ぬ・往（い）ぬ・去（い）ぬ」
辺際（へんさい）＝名詞、限り、際限
ず＝打消しの助動詞「ず」の終止形、接続は未然形
男女で死んだ者は数十人で、馬・牛の類などはどれほどであったか分からない。
人の営み、みな愚かなる中に、さしも危ふき京中の家を作るとて、
愚かなる＝ナリ活用の形容動詞「疎かなり／愚かなり（おろかなり）」の連体形、馬鹿だ、間抜けだ。おろそかだ、いいかげんだ。並々だ、普通だ。
危ふき＝ク活用の形容詞「危うし（あやうし）」の連体形
人間の営みは、どれも愚かなことである中で、こんなにも危険な京都の町中に家を建てると言って、
財を費やし、心を悩ますことは、すぐれてあぢきなく ぞ はべる。
あぢきなく＝ク活用の形容詞「味気無し」の連体形、つまらない、思うようにならない。かいがない、無益だ、どうしようもない。正常でなく乱れている。面白くない、苦々しい
ぞ＝強調の係助詞、結びは連体形となる。係り結び。
はべる＝補助動詞ラ変「侍り（はべり）」の連体形、丁寧語。係助詞「ぞ」を受けて連体形となっている。係り結び。読者を敬っている。作者からの敬意。
※「候（さうらふ／さぶらふ）・侍り（はべり）」は補助動詞だと丁寧語「～です、～ます」の意味であるが、本動詞だと、丁寧語「あります、ございます、おります」と謙譲語「お仕え申し上げる、お控え申し上げる」の二つ意味がある。
※補助動詞＝用言などの直後に置いて、その用言に少し意味を添えるように補助する動詞。英語で言う助動詞「canやwill」みたいなもの。
※本動詞＝単体で意味を成す動詞、補助動詞ではないもの。
英語だと、「need」には助動詞と通常の動詞としての用法があるが、「候ふ・侍（はべ）り」も意味は違うがこれみたいなもの
資材を費やし、苦労することは、とりわけつまらないことでございます。
続きはこちら方丈記『大火とつじ風』（２）（治承の辻風）解説・品詞分解