「黒＝原文」・「赤＝解説」・「青＝現代語訳」
作者：大伴家持（おおとものやかもち）
うらうらに 照れる春日に ひばり上がり 心悲しも ひとりし思へば
うらうらに＝副詞、日がのどかに照っている様子、うららか。
照れ＝ラ行四段動詞「照る」の已然形
る＝存続の助動詞「り」の連体形、接続はサ変なら未然形・四段なら已然形
雲雀（ひばり）＝名詞、鳥の名称
も＝詠嘆の終助詞
し＝「ひとりし」の「し」は強意の副助詞。訳す際にはあまり気にしなくてもよい。
ば＝接続助詞、直前が已然形だから①原因・理由「～なので、～から」②偶然条件「～ところ・～と」③恒常条件「（～する）といつも」のどれかであるが、文脈判断をして②の意味でとる。ちなみに、直前が未然形ならば④仮定条件「もし～ならば」である。
うららかに照っている春の日にひばりが空へ上がり、一人でもの思いにふけっていると、なんとなくもの悲しいことだよ。
※「心悲しも」と「ひとりし思へば」の順序が逆であり、倒置法が用いられている。