「黒＝原文」・「赤＝解説」・「青＝現代語訳」
作者：小野小町（おののこまち）
思ひつつ 寝ればや人の 見えつらむ 夢と知りせば さめざらましを
つつ＝接続助詞、①反復「～しては～」②継続「～し続けて」③並行「～しながら」④（和歌で）詠嘆、ここでは③並行、あるいは②継続の意味。
寝れ＝ナ行下二段動詞「寝（ぬ）」の已然形。
ば＝接続助詞、直前が已然形だから①原因・理由「～なので、～から」②偶然条件「～ところ・～と」③恒常条件「（～する）といつも」のどれかであるが、文脈判断をして①の意味でとる。ちなみに、直前が未然形ならば④仮定条件「もし～ならば」である。
や＝疑問の係助詞、結びは連体形となる。係り結び。
つ＝強意の助動詞「つ」の終止形、接続は連用形。「つ・ぬ」は「完了・強意」の二つの意味があるが、直後に推量系統の助動詞「む・べし・らむ・まし」などが来るときには「強意」の意味となる。
らむ＝現在推量の助動詞「らむ」の連体形、接続は終止形（ラ変なら連体形）。係助詞「や」を受けて連体形となっている。係り結び。
せ＝過去の助動詞「き」の未然形、接続は連用形。過去の助動詞「き」の未然形「せ」は反実仮想の構文のときしか使われない。
「ＡせばＢまし。」＝「もしＡだったならば、Ｂだっただろうに。」
「まし」は反実仮想の助動詞であり、「ＡましかばＢまし。」とするが、「ましか」の部分を「せ」に変えて用いる場合もあるということである。
ば＝接続助詞、直前が未然形であり、④仮定条件「もし～ならば」の意味で使われている。
ざら＝打消の助動詞「ず」の未然形、接続は未然形
まし＝反実仮想の助動詞「まし」の連体形形、接続は未然形。
を＝間投助詞、用法は詠嘆
思いながら寝たからあの人が現れたのだろうか。夢と分かっていたならば、（夢から）目覚めなかっただろうに。