フロンティア古典教室

徒然草『花は盛りに』品詞分解のみ

   

青=現代語訳

 徒然草『花は盛りに』まとめ

 

=名詞

=係助詞

盛りに=ナリ活用の形容動詞「盛りなり(さかりなり)」の連用形

=名詞

=係助詞

隈なき=ク活用の形容詞「隈なし(くまなし)」の連体形、暗い所がない、陰になる所がない、届かない所がない、余す所がない

=格助詞

のみ=副助詞

見る=マ行上一段動詞「見る」の連体形

ものかは=終助詞、①反語、②感動、ここでは反語。

 

花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは。

(春の桜の)花は真っ盛りなのを、(秋の)月はかげりなく輝いているものだけを見るものだろうか。(いや、そうではない。)

 

 

=名詞

=格助詞

向かひ=ハ行四段動詞「向かふ」の連用形

=接続助詞

=名詞

=格助詞

恋ひ=ハ行上二段動詞「恋ふ」の連用形

垂れ込め=マ行下二段動詞「垂れ込む(たれこむ)」の連用形

=接続助詞

=名詞

=格助詞

行方=名詞

知ら=ラ行四段動詞「知る」の未然形

=打消の助動詞「ず」の連体形、接続(直前の活用形)は未然形

=係助詞

なほ=副詞、やはり。さらに。それでもやはり。

あはれに=ナリ活用の形容動詞「あはれなり」の連用形。「あはれ」はもともと感動したときに口に出す感動詞であり、心が動かされるという意味を持つ。しみじみと思う、しみじみとした情趣がある

情け=名詞、趣、風流を理解する心、風流な心。人情、思いやりの気持ち。男女の情愛、恋愛、情事。

深し=ク活用の形容詞「深し」の終止形

 

雨に向かひて月を恋ひ、垂れ込めて春の行方知らぬも、なほあはれに情け深し。

雨に向かって(見えない)月を恋しく思い、簾を垂らした部屋に閉じこもって春の過ぎゆくのを知らないでいるのも、やはりしみじみと感じられて趣が深い。

 

 

咲き=カ行四段動詞「咲く」の連用形

=強意の助動詞「ぬ」の終止形、接続は連用形。「つ・ぬ」は「完了・強意」の二つの意味があるが、直後に推量系統の助動詞「む・べし・らむ・まし」などが来るときには「強意」の意味となる

べき=推量の助動詞「べし」の連体形、接続は終止形(ラ変なら連体形)。㋜推量㋑意志㋕可能㋣当然㋱命令㋢適当のおよそ六つの意味がある。

ほど=名詞

=格助詞

梢(こずえ)=名詞

散りしをれ=ラ行下二段動詞「散りしをる」の連用形

たる=存続の助動詞「たり」の連体形、接続は連用形

=名詞

など=副助詞

こそ=強調の係助詞、結びは已然形となる。係り結び。

見どころ=名詞

多けれ=ク活用の形容詞「多し」の已然形。係助詞「こそ」を受けて已然形となっている。「こそ」は強調なので無視して訳す。要するに「庭などこそ見どころ多けれ。」→「庭など見どころ多し。」と考える。

 

咲きぬべきほどの(こずえ)、散りしをれたる庭などこそ見どころ多けれ。

(きっと今にも)咲きそうな梢や、散ってしおれている庭などこそが見所が多い。

 

 

=名詞

=格助詞

詞書(ことばがき)=名詞

=格助詞

=係助詞

花見=名詞

=格助詞

まかれ=ラ行四段動詞「まかる」の已然形、謙譲語。退出する。参る。

=完了の助動詞「り」の連用形、接続はサ変なら未然形・四段なら已然形

ける=過去の助動詞「けり」の連体形、接続は連用形

=接続助詞

早く=副詞

散り過ぎ=ガ用上二段動詞「散り過ぐ(ちりすぐ)」の連用形

=完了の助動詞「ぬ」の連用形、接続は連用形

けれ=過去の助動詞「けり」の已然形、接続は連用形

=接続助詞、直前が已然形だから①原因・理由「~なので、~から」②偶然条件「~ところ・~と」③恒常条件「(~する)といつも」のどれかであるが、文脈判断をして①の意味でとる。ちなみに、直前が未然形ならば④仮定条件「もし~ならば」である。

=格助詞

=係助詞

 

歌の(ことば)(がき)にも、「花見にまかれりけるに、早く散り過ぎにければ。」とも、

和歌の詞書にも、「花見に参りましたところ、すでに散ってしまっていたので。」とも、

※詞書(ことばがき)=歌の前に書きつける前置き。和歌を詠むに至った動機・背景などを書く。

 

 

障る=ラ行四段動詞「障る(さはる)」の連体形、さしつかえる、さしさわりがある、邪魔になる

こと=名詞

あり=ラ変動詞「あり」の連用形

=接続助詞

まから=ラ行四段動詞「まかる」の未然形、謙譲語。退出する。参る。

=打消の接続助詞、接続は未然形。「ず(打消しの助動詞)+して(接続助詞)」→「で」となったもの。

など=副助詞

=係助詞

書け=カ行四段動詞「書く」の已然形

=存続の助動詞「り」の連体形、接続はサ変なら未然形・四段なら已然形

=係助詞

 

「障ることありてまからで。」なども書けるは、

「さしつかえることがあって(花見に)参りませんで。」などとも書いているのは、

 

 

=名詞

=格助詞

=マ行上一段動詞「見る」の連用形

=接続助詞

=格助詞

言へ=ハ行四段動詞「言ふ」の已然形

=存続の助動詞「り」の連体形、接続はサ変なら未然形・四段なら已然形。もう一つの「る」も同様。

=格助詞

劣れ=ラ行四段動詞「劣る(おとる)」の已然形

=存続の助動詞「り」の連体形

こと=名詞

=反語の係助詞、結びは連体形となるが、ここでは省略されている。係り結びの省略。「あらむ」などが省略されていると考えられる。

=強調の係助詞。現代語でもそうだが、疑問文を強調していうと反語となる。「~か!(いや、そうじゃないだろう。)」。なので、「~かは・~やは」とあれば反語の可能性が高い。

 

「花を見て。」と言へるに劣れることかは。

「花を見て。」と書いているのに(比べて)劣っていることがあろうか。(いや、ない。)

 

 

=名詞

=格助詞、二つとも用法は主格。「花の散り、月の傾くを」→「花が散り、月が傾くのを」

散り=ラ行四段動詞「散る」の連用形

=名詞

=格助詞

傾く=カ行四段動詞「傾く(かたぶく)」の連体形

=格助詞

慕ふ=ハ行四段動詞「慕ふ(したふ)」の連体形

ならひ=名詞

=係助詞

さる=連体詞あるいはラ変動詞「然り(さり)」の連体形、そうだ、そうである。適切である、ふさわしい、しかるべきだ。

こと=名詞 「さること」=もっともなこと

なれ=断定の助動詞「なり」の已然形、接続は体言・連体形

=逆接の接続助詞、活用語の已然形につく。

 

花の散り、月の傾くを慕ふならひはさることなれど、

花が散り、月が傾くのを慕う世のならわしはもっともなことであるが、

 

 

ことに(殊に)=副詞、特に、とりわけ。その上、なお

かたくななる=ナリ活用の形容動詞「かたくななり」の連体形、頑固だ、物の情趣を理解しない。教養がない、愚かである

=名詞

=強調の係助詞、結びは連体形となる。係り結び。

=代名詞

=格助詞

=名詞

=代名詞

=代名詞  「彼の(かの)」=あの、例の。

散り=ラ行四段動詞「散る」の連用形

=完了の助動詞「ぬ」の連用形、接続は連用形

けり=過去の助動詞「けり」の終止形、接続は連用形

=名詞

=係助詞

見どころ=名詞

なし=ク活用の形容詞「無し」の終止形

など=副助詞

=係助詞

言ふ=ハ行四段動詞「言ふ」の終止形

める=婉曲の助動詞「めり」の連体形、接続は終止形(ラ変なら連体形)。係助詞「ぞ」を受けて連体形となっている。係り結び。視覚的なこと(見たこと)を根拠にする推定の助動詞である。婉曲とは遠回しな表現。「~のような」と言った感じで訳す。

 

ことにかたくななる人ぞ、「この枝かの枝、散りにけり。今は見どころなし。」などは言ふめる。

特に物の情趣を理解しない人は、「この枝もあの枝も、散ってしまった。今はもう見所がない。」などと言うようだ。

 

 

よろづ(万)=名詞、すべてのこと、あらゆること。

=格助詞

こと=名詞

=係助詞

始め=名詞

終はり=名詞

こそ=強調の係助詞、結びは已然形となる。係り結び。

をかしけれ=シク活用の形容詞「をかし」の已然形。係助詞「こそ」を受けて已然形となっている。係り結び。趣深い、趣がある、風情がある。素晴らしい。かわいらしい。こっけいだ、おかしい。カ行四段動詞「招(を)く」が形容詞化したもので「招き寄せたい」という意味が元になっている。

 

よろづのことも、始め終はりこそをかしけれ。

すべて何事においても、初めと終わりにこそ趣がある。

 

 

男女=名詞

=格助詞

情け=名詞、男女の情愛、恋愛、情事。趣、風流を理解する心、風流な心。人情、思いやりの気持ち。

=係助詞

ひとへに=副詞、ひたすら、一途に

逢ひ見る=マ行上一段動詞「逢ひ見る(あひみる)」の連体形

=格助詞

=強調の係助詞。強調する意味があるが、訳す際に無視しても構わない。

いふ=ハ行四段動詞「言ふ」の連体形

ものかは=終助詞、①反語、②感動、ここでは反語。

 

男女の情けも、ひとへに逢ひ見るをばいふものかは。

男女の恋愛も、ひたすら会うことだけを言うものだろうか。(いや、そうではない。)

 

 

逢は=ハ行四段動詞「逢ふ(あふ)」の未然形

=打消の接続助詞、接続は未然形。「ず(打消しの助動詞)+して(接続助詞)」→「で」となったもの。

やみ=マ行四段動詞「やむ」の連用形

=完了の助動詞「ぬ」の連用形、接続は連用形

=過去の助動詞「き」の連体形

憂さ(うさ)=名詞、つらさ

=格助詞

思ひ=ハ行四段動詞「思ふ」の連用形

あだなる=ナリ活用の形容動詞「あだなり」の連体形、はかない、むだである、つまらない。誠実でない、浮気だ

契り(ちぎり)=名詞、約束、誓い、男女の交わり。前世からの約束、宿縁、因縁

=格助詞

かこち=タ行四段動詞「かこつ(託つ)」の連用形、不平・不満を言う、恨み嘆く。他のせいにする、口実にする、かこつける。

長き=ク活用の形容詞「長し」の連体形

=名詞

=格助詞

ひとり=名詞

明かし=サ行四段動詞「明かす」の連用形

 

逢はでやみにし憂さを思ひ、あだなる契りをかこち、長き夜をひとり明かし、

恋が成就することなく終わってしまったつらさを思い、成就しない約束を恨み嘆き、長い夜をひとりで明かし、

 

 

遠き=ク活用の形容詞「遠し」の連体形

雲居/雲井(くもゐ)=名詞、雲のある所。遠く離れた所。宮中、皇居

=格助詞

思ひやり=ラ行四段動詞「思ひ遣る(おもひやる)」の連用形

浅茅=名詞

=格助詞

宿=名詞

=格助詞

=名詞

=格助詞

しのぶ=バ行四段動詞「しのぶ(偲ぶ)」の連体形、思い慕う、恋い慕う。

こそ=強調の係助詞、結びは已然形となる。係り結び。

=名詞

好む=マ行四段動詞「好む(このむ)」の終止形。 「色好む」=恋の情趣を理解する

=格助詞

=係助詞

いは=ハ行四段動詞「言ふ」の未然形

=推量の助動詞「む」の已然形、接続は未然形。係助詞「こそ」を受けて已然形となっている。係り結び。㋜推量・㋑意志・㋕勧誘・㋕仮定・㋓婉曲の五つの意味があるが、文末に来ると「㋜推量・㋑意志・㋕勧誘」のどれかである。

 

遠き雲井を思ひやり、浅茅が宿に昔をしのぶこそ、色好むとはいはめ。

遠く離れた所(に居る恋人の事)を思いやり、浅茅(あさぢ)が生い茂っている荒れた家で昔を思いしのぶ、ということこそ、恋の情趣を理解すると言うのだろう。

 

 

望月(もちづき)=名詞、満月、十五夜の月

=格助詞

隈なき=ク活用の形容詞「隈なし(くまなし)」の連体形、暗い所がない、陰になる所がない、届かない所がない、余す所がない

=格助詞

千里(ちさと)=名詞

=格助詞

外(ほか)=名詞

まで=副助詞

眺め=マ行下二段動詞「眺む(ながむ)」の連用形、じっとみる、眺める。物思いに沈む。

たる=存続の助動詞「たり」の連体形、接続は連用形。

より=格助詞

=副助詞

暁(あかつき)=名詞

近く=ク活用の形容詞「近し」の連用形

なり=ラ行四段動詞「成る(なる)」の連用形

=接続助詞

持ち出で=ダ行下二段動詞「持ち出づ(もちいづ)」の連用形

たる=完了の助動詞「たり」の連体形、接続は連用形

=格助詞

 

望月(もちづき)の隈なきを千里の外まで眺めたるよりも、暁近くなりて待ち出でたるが、

満月のかげりがなく輝いているのをはるか遠くの方まで眺めているよりも、明け方近くになって、待ちに待ってようやく出て来た月が、

 

 

いと=副詞

心深う=ク活用の形容詞「心深し」の連用形が音便化したもの。風情がある、趣が深い、思慮深い

青み=マ行四段動詞「青む」の連用形

たる=存続の助動詞「たり」の連体形、接続は連用形

やうに=比況の助動詞「やうなり」の連用形

=接続助詞

深き=ク活用の形容詞「深し」の連体形

=名詞

=格助詞

=名詞

=格助詞

梢(こずえ)=名詞

=格助詞

見え=ヤ行下二段動詞「見ゆ」の連用形、見える、分かる。「ゆ」には「受身・自発・可能」の意味が含まれていたり、「見ゆ」には多くの意味がある。

たる=存続の助動詞「たり」の連体形、接続は連用形

木(こ)=名詞

=格助詞

間(ま)=名詞

=格助詞

影(かげ)=名詞、光。姿、形。鏡や水などに移る姿、映像

 

いと心深う、青みたるやうにて、深き山の杉の梢に見えたる()()の影、

とても趣が深く、青みを帯びているようで、深い山の杉の梢(の辺り)に見えている木と木の間の月の光、

 

 

うちしぐれ=ラ行下二段動詞「うち時雨(うちしぐる)」の連用形、時雨が降る。涙が出る、涙ぐむ。「うち」は接頭語、「ちょっと・すこし」などの意味があるが、あまり気にしなくてもよい。

たる=完了の助動詞「たり」の連体形、接続は連用形

むら雲=名詞

隠れ=名詞

=格助詞

ほど=名詞

またなく=ク活用の形容詞「またなし」の連用形、またとない、二つとない、この上ない

あはれなり=ナリ活用の形容動詞「あはれなり」の終止形。「あはれ」はもともと感動したときに口に出す感動詞であり、心が動かされるという意味を持つ。しみじみと思う、しみじみとした情趣がある

 

うちしぐれたるむら雲隠れのほど、またなくあはれなり。

少し時雨(しぐれ)が降った群雲(むらくも)に隠れている(月の)様子が、この上なくしみじみと趣深い。

 

 

椎柴(しひしば)=名詞

白樫(しらかし)=名詞

など=名詞

=格助詞

ぬれ=ラ行下二段動詞「濡る(ぬる)」の連用形

たる=存続の助動詞「たり」の連体形、接続は連用形

やうなる=比況の助動詞「やうなり」の連体形

=名詞

=格助詞

=名詞

=格助詞

きらめき=カ行四段動詞「きらめく」の連用形

たる=存続の助動詞「たり」の連体形、接続は連用形

こそ=強調の係助詞、結びは已然形となる。係り結び。結びは「おぼゆれ」である。

 

(しい)(しば)白樫(しらかし)などのぬれたるやうなる葉の上にきらめきたるこそ、

椎の木や白樫などの濡れているような葉の上に(月が)きらめいているのは、

 

 

=名詞

=格助詞

しみ=マ行四段動詞「染む・沁む(しむ)」の連用形

=接続助詞

=名詞

あら=ラ変動詞「あり」の未然形

=婉曲の助動詞「む」の連体形、接続は未然形。この「む」は、㋜推量・㋑意志・㋕勧誘・㋕仮定・㋓婉曲の五つの意味があるが、文中に来ると「㋕仮定・㋓婉曲」のどれかである。直後に体言があると婉曲になりがち。

訳:「情趣を解する(ような)友」

=名詞

もがな=願望の終助詞、「~があればなあ、~であってほしいものだ」

=格助詞

=名詞

恋しう=シク活用の形容詞「恋し」の連用形が音便化したもの

おぼゆれ=ヤ行下二段動詞「思ゆ・覚ゆ(おぼゆ)」の已然形。係助詞「こそ」を受けて已然形となっている。係り結び。「ゆ」には受身・自発・可能の意味が含まれており、ここでは「自発」の意味で使われている。訳:「(自然と)思われて」

 

身にしみて、心あらむ友もがなと、都恋しうおぼゆれ。

身にしみて、情趣を解するような友がいればなあと、(そういう情趣を解する友人のいる)都のことが恋しく思われる。

 

 

徒然草『花は盛りに』まとめ

 

 

 

 - 未分類