「黒＝原文」・「赤＝解説」・「青＝現代語訳」
除目に司得 ぬ人の家。今年は必ずと聞きて、はやうあり し者どもの、ほかほかなり つる、
得（え）＝ア行下二段動詞「得（う）」の未然形。ア行下二段活用の動詞は「得（う）」・「心得（こころう）」・「所得（ところう）」の３つしかないと思ってよいので、大学受験に向けて覚えておくとよい。
ぬ＝打消の助動詞「ず」の連体形、接続は未然形
あり＝ラ変動詞「あり」の連用形
し＝過去の助動詞「き」の連体形、接続は連用形
ほかほかなり＝ナリ活用の形容動詞「外々なり（ほかほかなり）」の連用形、離れ離れだ、別々だ
つる＝完了の助動詞「つ」の連体形、接続は連用形
除目（＝官吏任命の儀式）に官職を得られなかった人の家（は興ざめである）。今年は必ず（任官される）と聞いて、以前に仕えていた者たちで、離れ離れになっていた者たちや、
田舎だちたる所に住む者どもなど、皆集まり来て、出で入る車の轅も隙なく見え、
たる＝存続の助動詞「たり」の連体形、接続は連用形
来（き）＝カ変動詞「来（く）」の連用形
隙なく＝ク活用の形容詞「隙なし（ひまなし）」の連用形、絶え間ない、頻繁だ
田舎じみた所に住む者たちが、みな集まってきて、出入りする牛車の轅も絶え間なく見え、
もの詣でする供に、我も我もと参り つかうまつり、物食ひ酒飲み、ののしり合へ るに、
する＝サ変動詞「す」の連体形、する。
参り＝ラ行四段動詞「参る」の連用形、「行く」の謙譲語。
つかまつり＝補助動詞ラ行四段「仕うまつる」の連用形、謙譲語。
ののしり合へ＝ハ行四段動詞「罵り合ふ」の已然形、大声で騒ぎあう、みんなで大騒ぎする。
罵る（ののしる）＝ラ行四段動詞、大声で騒ぐ、大騒ぎする。
合ふ＝補助動詞ハ行四段、みんな…する、・・・しあう。
る＝存続の助動詞「り」の連体形、接続はサ変なら未然形・四段なら已然形
（主人が任官祈願のために）寺社に参拝するお供に、我も我もと参上し、物を食い酒を飲んで、騒ぎ合っていたが、
果つる暁まで門たたく音もせ ず、あやしうなど、耳立てて聞けば、
果つる＝タ行下二段動詞「果つ」の連体形、終わる、終わりになる
せ＝サ変動詞「す」の未然形、する。
ず＝打消の助動詞「ず」の連用形、接続は未然形
あやしう＝シク活用の形容詞「あやし」の連用形が音便化したもの、不思議だ、変だ。身分が低い、卑しい。見苦しい、みすぼらしい。
ば＝接続助詞、直前が已然形だから①原因・理由「～なので、～から」②偶然条件「～ところ・～と」③恒常条件「（～する）といつも」のどれかであるが、文脈判断をして②の意味でとる。ちなみに、直前が未然形ならば④仮定条件「もし～ならば」である。
（任官式の）終わる明け方まで門をたたく音もせず、妙だなと耳をすまして聞くと、
先追ふ声々などして上達部など皆出で給ひぬ。
上達部（かんだちめ・かんだちべ）＝公卿、大臣などで三位以上の人
給ひ＝補助動詞ハ行四段「給ふ（たまふ）」の連用形、尊敬語。
ぬ＝完了の助動詞「ぬ」の終止形、接続は連用形
（貴人の通行のための）先払いする声などがして、（任官式を終えた）上達部たちはみな退出なさってしまった。
もの聞きに、宵より寒がりわななき をり ける下衆男、
宵（よい）＝名詞、夜に入って間もないころ
より＝格助詞、（起点）～から、（手段・用法）～で、（経過点）～を通って、（即時：直前に連体形がきて）～するやいなや
わななき＝カ行四段動詞「わななく」の連用形、震える
をり＝補助動詞ラ変「居り（をり）」の連体形。動作・状態の存続を表す、「～ている」
ける＝過去の助動詞「けり」の連体形、接続は連用形
下衆（げす）＝名詞、身分の低い者
様子を聞きに、宵から（出かけて）寒がり震えていた使用人の男が、
いともの憂げに歩み来るを見る者どもは、え問ひだにも問はず、
もの憂げに＝ナリ活用の形容動詞「もの憂げなり」の連用形、なんとなく憂鬱そうである、つらそうだ。「もの」は接頭語であり、「なんとなく」といった意味がある。
来る（くる）＝カ変動詞「来（く）」の連体形
え＝副詞、下に打消の表現を伴って「～できない」
だに＝副助詞、類推（～さえ・～のようなものでさえ）。強調（せめて～だけでも）。添加（～までも）。
ず＝打消の助動詞「ず」の連用形、接続は未然形
ひどく憂鬱そうに歩いてくるのを見る者たちは、尋ねることさえもできず、
外より来たる者などぞ、「殿は何にか なら せ 給ひ たる。」など問ふに、
来たる＝ラ行四段動詞「来たる（きたる）」の連体形
ぞ＝強調の係助詞。結びは連体形となるが、係り結びの消滅が起こっている。本来の結びは「問ふ」の部分であるが、接続助詞「に」が来ているため、結びの部分が消滅してしまっている。これを「係り結びの消滅（流れ）」と言う。「問ふ」は連体形だが、これは「に」を受けてのものである。
か＝疑問の係助詞、結びは連体形となる。係り結び。
なら＝ラ行四段動詞「成る」の未然形
せ＝尊敬の助動詞「す」の連用形、接続は未然形。「す・さす・しむ」は直後に尊敬語が来ていないときは「使役」だが、尊敬語が来ているときは文脈判断。「給ふ」と合わせて二重敬語となっている。
給ひ＝補助動詞ハ行四段「給ふ」の連用形、尊敬語
たる＝完了の助動詞「たり」の連体形、接続は連用形。係助詞「か」を受けて連体形となっている。係り結び。
よそから来ている者などが、「ご主人は何におなりになりましたか。」などと尋ねると、
いらへには「何の前司に こそ は。」などぞ、必ずいらふる。
いらへ＝名詞、返事、返答。
に＝断定の助動詞「なり」の連用形、接続は体言・連体形
こそ＝強調の係助詞、結びは已然形となるが、直後に「あれ（ラ変動詞・已然形）」、「侍れ（ラ変動詞・丁寧語・已然形）」などが省略されている。係り結びの省略。
※今回のように係助詞の前に「に（断定の助動詞）」がついている時は「あり（ラ変動詞）」などが省略されている。場合によって敬語になったり、助動詞がついたりする。
「にや・にか」だと、「ある・侍る（「あり」の丁寧語）・あらむ・ありけむ」など
「にこそ」だと、「あれ・侍れ・あらめ・ありけめ」など
は＝強調の係助詞。強調する意味があるが、訳す際に無視しても構わない。
ぞ＝強調の係助詞、結びは連体形となる。係り結び。
いらふる＝ハ行下二段動詞「答ふ／応ふ（いらふ）」の連体形、答える、返事をする
返事には「どこそこの国の前の国司です。」などと、必ず答える。
まことに頼み ける者は、いと嘆かしと思へり。
頼み＝マ行四段動詞「頼む（たのむ）」の連用形。頼みに思う、あてにする。
※四段活用と下二段活用の両方になる動詞があり、下二段になると「使役」の意味が加わり、「頼みに思わせる、あてにさせる」といった意味になる。
ける＝過去の助動詞「けり」の連体形、接続は連用形
り＝存続の助動詞「り」の終止形、接続はサ変なら未然形・四段なら已然形
本当に（主人の任官を）あてにしていた者は、たいそう嘆かわしいと思っている。
つとめてになりて、ひまなく をり つる者ども、一人二人すべり出でて去ぬ。
つとめて＝名詞、早朝、朝早く。翌朝。
ひまなく＝ク活用の形容詞「隙なし（ひまなし）」、絶え間ない、頻繁だ
をり＝ラ変動詞「居り（をり）」の連用形
つる＝過去の助動詞「つ」の連体形、接続は連用形
去ぬ＝ナ変動詞「去ぬ（いぬ）」の終止形。ナ行変格活用の動詞は「死ぬ・往（い）ぬ・去（い）ぬ」
早朝になり、すき間なくいた者たちは、一人二人とこっそり抜け出して帰って行く。
古き者どもの、さも え行き離るまじきは、来年の国々、手を折りてうち数へなどして、
さ＝副詞、そう、その通りに、そのように。
も＝強調の係助詞
え＝副詞、下に打消の表現を伴って「～できない」
まじき＝打消推量の助動詞「まじ」の連体形、接続は終止形（ラ変なら連体形）
し＝サ変動詞「す」の連用形、する。
古くから仕えている者たちで、そのように離れて行くことができそうもない者たちは、来年（国司が交代する予定）の国々を、指を折って数えたりなどして、
揺るぎありき たるも、いとをかしう すさまじげなる。
揺るぎありき＝カ行四段動詞「揺るぎ歩く」の連用形、体をゆすって歩き回る。
歩く（ありく）＝カ行四段動詞、歩き回る、うろつく。動き回る。
たる＝存続の助動詞「たり」の連体形、接続は連用形
をかしう＝シク活用の形容詞「をかし」の連用形が音便化したもの。趣深い、趣がある、風情がある。素晴らしい。かわいらしい。こっけいだ、おかしい。カ行四段動詞「招（を）く」が形容詞化したもので「招き寄せたい」という意味が元になっている。
すさまじげなる＝ナリ活用の形容動詞「すさまじげなり」の連体形、その場にそぐわず面白くない様子、興ざめだ。もの寂しい感じだ、寒々とした感じだ。
体を揺すって歩き回っているのも、とても滑稽で興ざめな感じである。