フロンティア古典教室

『赤壁之戦』問題の解答

   

青=現代語訳・下小文字=返り点・上小文字=送り仮名・解説=赤字

問題はこちら『赤壁之戦』問題 

 

操遺リテハク、「今治水軍八十万①与将軍セント於呉。」権以ツテ群下②莫ルハ。張昭請③迎ヘント。魯粛以ツテ不可④勧メテサシム周瑜

 

瑜至リテハク、「請数万精兵、進ンデ夏口、保シテ将軍ラント。」権抜リテ奏案ハク、「⑤諸将吏敢ヘテヘント、与ジカラント。」⑥遂ツテセシメ三万人、与備幷セテ、進ンデ於赤壁

 

部将黄蓋曰ハク、「操⑦方船艦、首尾相接。可キテ而走ラス。」乃蒙衝・闘艦十艘、載燥荻・枯柴、灌、裹帷幔、上旌旗。予走舸、繫於其。先ツテ⑧詐リテストラント。時東南風急ナリ

 

蓋以ツテ十艘、中江、余船以ツテ。操軍皆指サシテ、「蓋降ルト。」去ルコト二里余、同時。火烈シク風猛、船クコト。焼クシ北船、烟焰漲。人馬溺焼、死者甚。瑜等率ヰテ軽鋭、雷鼓シテイニ。北軍大イニ、操走

 

 

問題1.⑥遂、⑦方、の漢字の読みを答えよ。

 

つい(に)・つひ(に)

まさ(に)

 

 

問題2.「③迎ヘント」とはどういうことか説明しなさい。

 

降伏して曹操の軍を迎え入れること

 

 

問題3.「①与将軍セント於呉」、「②莫ルハ」、の書き下し文を答えよ。また、現代を訳も答えよ。

 

①書き下し文:(しょう)(ぐん)()(かい)(りょう)せん

①現代語訳:将軍と呉にて決戦したい

 

②書き下し文:(いろ)(うしな)はざるは()

②現代語訳:顔色を変えない者はいなかった

 

 

問題4.「④勧メテサシム周瑜」、「⑤諸将吏敢ヘテヘント、与ジカラント」、「⑧詐リテストラント」、の現代語訳を答えよ。

 

孫権に周瑜を呼ぶよう勧めた

 

将軍や役人たちで、(無謀にも)あえて曹操を迎え入れようと言う者は、この机と同じになる

 

偽って降伏したいと申し出た

 

 

 

『赤壁之戦』原文・書き下し文・現代語訳

 

前後の話がついて少し長めのものはこちら『進んで赤壁に遭ふ(赤壁之戦)』原文・書き下し文・現代語訳

 

『赤壁之戦・進んで赤壁に遭ふ』まとめ

 

 

 

 - 未分類