『助長』原文・書き下し文・現代語訳

青＝現代語訳・下小文字＝返り点・上小文字＝送り仮名・解説＝赤字

助長＝①物事の成長や発展などを助けること。　②余計なことをして、物事の成長や発展などを妨害すること。

宋人^ニ有_下^リ閔_二^ヘテ其^ノ苗之(の)不_一レ^ルヲ長^ゼ而揠_レ^ク之^ヲ者_上。

宋(そう)人(ひと)に其(そ)の苗(なえ)の長(ちょう)ぜざるを閔(うれ)へて之(これ)を揠(ぬ)く者(もの)有(あ)り。

※而＝置き字（順接・逆接）

荘の国の人で植えた苗が成長しないのを心配して、その苗を抜いた者がいた。

芒芒然^トシテ帰^リテ、謂_二^ヒテ其^ノ人_一^ニ曰^ハク、「今日病^レタリ矣。予助_レ^ケテ苗^ヲ長^ゼシムト矣。」

芒(ぼう)芒(ぼう)然(ぜん)として帰(かえ)りて、其(そ)の人(ひと)に謂(い)ひて曰(い)はく、「今(こん)日(にち)病(つか)れたり。予(われ)苗(なえ)を助(たす)けて長(ちょう)ぜしむ。」と。

※矣＝置き字（断定・強調）

※使役＝「～^{（セ）シム}。」→「～させる。」　文脈から判断して使役の意味でとらえることがある。

疲れた様子で家に帰って、その家族に向かって言うことには、「今日は疲れた。私は苗が成長するのを助けてやった。」と。

其^ノ子趨^リテ而往^キテ視_レ^レバ之^ヲ、苗^ハ則^チ槁^レタリ矣。

其(そ)の子(こ)趨(はし)りて往(ゆ)きて之(これ)を視(み)れば、苗(なえ)は則(すなは)ち槁(か)れたり。

その息子が走って行って様子を見ると、苗はすっかり枯れていた。