論語『学びて時に之を習ふ』原文・書き下し文・現代語訳

青＝現代語訳・下小文字＝返り点・上小文字＝送り仮名・解説＝赤字

子曰^ハク、「学^ビテ而時^ニ習_レ^フ之^ヲ。不(ず)_二亦説_一^バシカラ乎(や)。

子(し)曰(い)はく、「学(まな)びて時(とき)に之(これ)を習(なら)う。亦(また)説(よろこ)ばしからずや。

※「不_二亦～_一^（ナラ）乎」＝（反語を用いた）詠嘆形、「亦～（なら）ずや」、「なんと～ではあるまいか・なんと～ではないか（、そうだろう）」

先生が言われた、「学問を学んで機会を見つけて復習する。なんと喜ばしいことではあるまいか。

有_レ^リ朋自_二^リ遠方_一来^タル。不(ず)_二亦楽_一^シカラ乎(や)。

朋(とも)有(あ)り、遠方(えんぽう)より来(き)たる。亦(また)楽(たの)しからずや。

友人が遠方から尋ねてくる。なんと楽しいことではあるまいか。

人不(ず)_レ^シテ知^ラ而不(ず)_レ慍^ラ。不(ず)_二亦君子_一^ナラ乎(や)^ト。」

人(ひと)知(し)らずして慍(いきどお)らず。亦(また)君(くん)子(し)ならずや。」と。

他人が自分を知ってくれないからといって、不満を抱かない。なんと君子（＝徳の高い人）ではあるまいか。」と。

孔子『論語』まとめ

目次：中国の思想家（漢文）