「黒＝原文」・「赤＝解説」・「青＝現代語訳」
作者：柿本人麻呂（かきのもとひとまろ）
ささの葉は み山もさやに さやげども 我は妹思ふ 別れ来ぬれば
み山＝名詞、「み」は接頭語であまり意味はない。
さやに（清に）＝副詞さわさわ、ざわざわなどと音が鳴る様子を表す擬音語。
さやげ＝ガ行四段動詞「さやぐ」の已然形、さわさわ、ざわざわと音が立つ
ども＝逆接の接続助詞、活用語の已然形につく
ぬれ＝完了の助動詞「ぬ」の已然形、接続は連用形
ば＝接続助詞、直前が已然形だから①原因・理由「～なので、～から」②偶然条件「～ところ・～と」③恒常条件「（～する）といつも」のどれかであるが、文脈判断をして①の意味でとる。ちなみに、直前が未然形ならば④仮定条件「もし～ならば」である。
笹の葉は山全体をざわざわと音を立てて響いているが、（それで気持ちがまぎれることもなく）私は妻の事を思っている。別れてきてしまったので。
※柿本人麻呂が石見（＝島根県西部）にいる妻と別れて上京する際に詠んだ和歌。