「黒＝原文」・「赤＝解説」・「青＝現代語訳」
作者：柿本人麻呂（かきのもとひとまろ）
近江の海 夕波千鳥 汝が鳴けば 心もしのに いにしへ思ほゆ
汝（な・なんぢ・なんじ）＝名詞、おまえ
ば＝接続助詞、直前が已然形だから①原因・理由「～なので、～から」②偶然条件「～ところ・～と」③恒常条件「（～する）といつも」のどれかであるが、文脈判断をして②の意味でとる。ちなみに、直前が未然形ならば④仮定条件「もし～ならば」である。
しのに＝副詞、しおれて、しんみりと
思ほゆ＝ヤ行下二段動詞「思ほゆ」の終止形、自然と思われる、感じられる
近江の湖（＝琵琶湖）の夕暮れ時に波の上で群れて飛んでいる千鳥よ。お前が鳴くと、心もしんみりとして昔のことが思われることだ。