『江雪』原文・書き下し文・現代語訳

青＝現代語訳・下小文字＝返り点・上小文字＝送り仮名・解説＝赤字

五言絶句。作者：柳宗元（りゅうそうげん）

千山鳥飛絶^エ

千山(せんざん)鳥(ちょう)飛(ひ)絶(た)え

全ての山々に鳥の飛ぶ姿は絶え、

万径人緃滅^ス

万径(ばんけい)人(じん)緃(しょう)滅(めつ)す

全ての道に人の足跡も消えた。

孤舟蓑笠^ノ翁

孤(こ)舟(しゅう)蓑(さ)笠(りゅう)の翁(おう)

一そうの小舟に、蓑(みの)と笠(かさ)を着けた老人が、

独^リ釣^ル寒江^ノ雪

独(ひと)り釣(つ)る寒(かん)江(こう)の雪(ゆき)

たった一人、雪の降る冬の川で釣りをしている。

韻＝絶・滅・雪

※五言詩は通常ならば偶数句末のみ韻を踏むが、例外的に第一句末の「絶」でも韻を踏んでいる。

対句＝第一句と第二句が対句となっている。

『漢詩』まとめ