『雑詩』原文・書き下し文・現代語訳

青＝現代語訳・下小文字＝返り点・上小文字＝送り仮名・解説＝赤字

五言絶句。作者：王維（おうい）

君自_二^リ故郷_一来^タル

君故郷より来(き)たる

あなたは（私の）故郷からやって来られた。

応(まさ)_レ^ニ／ベシ知_二^ル故郷^ノ事_一^ヲ

応(まさ)に故郷の事を知るべし

※「応(まさ)_ニ^ニ／ベシ　～　_一^（ス）」＝再読文字、「応に　～（す）べし」、「きっと　～のはずだ／　～すべきである」

きっと故郷の事をご存知でしょう。

来日綺窗^ノ前

来日綺窗(きそう)の前

（あなたが私の故郷を）出発した日、美しい飾りのある窓の前の、

寒梅著_レ^ケシヤ花^ヲ未^ダシヤ

寒梅花を著(つ)けしや未(いま)だしや

寒梅はもう花をつけていたでしょうか。まだだったでしょうか。

韻＝事・未

※五言詩は原則として偶数句末でのみ韻を踏む。

『漢詩』まとめ