『五十歩百歩』原文・書き下し文・現代語訳

青＝現代語訳・下小文字＝返り点・上小文字＝送り仮名・解説＝赤字

五十歩百歩(ごじっぽひゃっぽ)＝少しの違いはあっても、本質的には同じであるということ。

孟子対^ヘテ曰^ハク、「王好_レ^ム戦^ヒヲ。請^フ以_レ^ツテ戦^ヒヲ喩^ヘン。

孟子(もうし)対(こた)へて曰(い)はく、「王戦ひを好む。請(こ)ふ戦ひを以(も)つて喩(たと)へん。

※「請^フ　～」＝願望、「どうか　～　させてください、どうか　～　してください」

孟子はお答えして言った。「王様は戦争がお好きです。どうか戦争でたとえさせてください。

填然^トシテ鼓_レ^シ之^ヲ、兵刃既^ニ接^ス。

填(てん)然(ぜん)として、之(これ)を鼓(こ)し、兵刃(へいじん)既(すで)に接(せっ)す。

（戦場で）ドンドンと太鼓が鳴り、武器がぶつかり合うようになりました。

棄_レ^テ甲^ヲ曳_レ^キテ兵^ヲ而走^ル。

甲(かふ)を棄(す)て兵を曳(ひ)きて走る。

（その戦いの最中に、）よろいを脱ぎ捨てて、武器を引きずって逃げた者がいました。

或^イハ百歩^ニシテ而後^ニ止^マリ、或^イハ五十歩^ニシテ而後^ニ止^マル。

或(ある)いは百歩にして後(のち)に止(とど)まり、或いは五十歩にして後に止まる。

ある者は百歩逃げて立ち止まり、ある者は五十歩逃げて立ち止まりました。

以_二^ツテ五十歩_一^ヲ笑_二^ハバ百歩_一^ヲ、則^チ何如^ト。」

五十歩を以(も)つて百歩を笑はば、則(すなは)ち何如(いかん)。」と。

※何如＝疑問、「何如(いかん)」、「どうであるか、どのようか」

五十歩逃げた者が百歩逃げた者を臆病だと言って笑ったならば、どうでしょうか。」

恵王曰^ハク、「不可^ナリ。直^ダ不(ざ)_二^ル百歩_一^ナラ耳(のみ)。是^レモ亦走^ル也(なり)。」

恵王(けいおう)曰(い)はく、「不可なり。直だ百歩ならざるのみ。是れも亦(また)走るなり。」と。

※「直^ダ　～　耳」＝限定、「直だ　～　のみ」、「ただ　～　だけだ」

恵王は言った。「それはよくない。ただ百歩でないというだけだ。逃げたことには変わりない。」